Jezebel (feat. Sade)

Jezebel (part. Sade)

Jezebel (feat. Sade)

Jovens mães (é isso)
Young mothers (that's right)
Eu te entendo (hey)
I feel ya (hey)
Eu sei como é
I know how it is
Mamãe é apenas uma garotinha (apenas uma garotinha)
Mama's just a little girl (just a little girl)
Ninguém entende
Don't nobody understand
Eu te entendo
I feel ya

Ela nasceu uma garota gordinha com tranças e cachos
She was born a heavy set girl with pigtails and curls
Um coração de ouro, ainda assim não mudará o mundo
A heart full of gold, still it won't change the world
Embora ela nunca pudesse entender por que
Though she could never understand why
Alguns planos desonestos testemunharam a morte de um homem
Some underhanded plans witnessed a man die
Tinha apenas quinze anos, deveria ter sido uma rainha da beleza, ainda
Was only fifteen, should have been a beauty queen, still
Veja-a chorando junto aos caixões quando seus pais foram mortos
See her cryin' by the caskets when her parents got killed
Pequena garota, não chore, pois mesmo que eles tenham morrido
Little girl don't cry, 'cause even though they died
Você pode acreditar que estão te observando lá do céu
You can best believe they're watchin' over thee from the sky
Nunca pediu por essa miséria, mas veja o que você está recebendo
Never asked for this misery, but look at what you're gettin'
É uma bênção disfarçada quando descobre que está grávida
It's a blessin' in disguise when you find out you're pregnant
Sem dinheiro, sem casa, e mesmo que esteja completamente sozinha
No money, no home, and even though you're all alone
Você tem que fazer isso sozinha, então querida
You gots to do this on your own, so baby gone
Desejo sorte a você e se precisar de mim, chame
I wish you luck and if you need me, call
Apenas venha até mim e deixe-me alimentar todos vocês
Just come to me and let me feed you all
Eu posso entender; como é lutar contra o mundo
I can understand; the way it feels when you're fightin' the world
Enfrentando todo esse drama quando Mamãe é apenas uma garotinha
Facin' all this drama when Mama's just a little girl

Jezebel não nasceu (Mamãe é apenas uma garotinha)
Jezebel wasn't born (Mama's just a little girl)
Com uma colher de prata na boca
With a silver spoon in her mouth
Ela provavelmente tinha menos (Mamãe é apenas uma garotinha)
She probably had less (Mama's just a little girl)
Do que cada um de nós
Than every one of us
Mantenha a cabeça erguida, heh
Hold her head up high, heh

Aos dezesseis
At sixteen
Que coisa mais bonita, a essência de uma rainha negra de ébano
What a beautiful thing, the very essence of a jet-black ebony queen
E quem poderia dizer que ela engravidaria tão jovem? (o quê?!)
And who could tell she'd get pregnant at an early age? (what?!)
Ela não ouviu, fez sexo, viu sua barriga crescer (hey)
She didn't listen, had sex, watch her belly raise (hey)
Foi violada por alguém com quem namorava
Got violated by someone she dated
Se isso é destino, eu odiaria ver as sementes que ela criou, e então esperamos
If this is fate, I'd hate to see the seeds she created, and so we waited
Embora leve tempo para construir um corpo e uma mente
Though it takes time to build a body and a mind
Ela descansa nove meses e finalmente é hora
She reclines nine months then finally it's time
O que encontramos? Um pequeno menino crescendo
What do we find? Little growin' boy of mine
Com uma alma atormentada, viciado em uma vida de crime
With a tortured soul, addicted to a life of crime
Não teve tempo para a fase de crescimento
Had no time for the growin' stage
Aprendeu seus valores nas ruas desde cedo
He learned his values on the streets at an early age
Cuidado com a polícia, não volte para casa (por quê?)
Watch for police, don't come home (why?)
Porque Mamãe está agindo louca no hospital
'Cause Mama's actin' crazy at the ho-spit-al
Prestes a ter outro bebê
'Bout to have another baby
Como uma rosa do concreto, crescendo dentro
Like a rose from the concrete, growin' within
Abençoada com gêmeos como diabos Mamãe pode criar três homens?
Blessed with twins how the hell can Mama raise three men?
Então começamos, família mais próxima, tanta insanidade
So we began, closest family, such insanity
Um lar feliz, a partir de um ato de desumanidade
A happy home, from one act of inhumanity
Além disso, Mamãe disse que a semente estava corrompida
Plus Mama said the seed was corrupted
Costumava acariciar sua barriga, nos implorando para respirar e ela nos amaria
Used to rub Her belly, beggin' us to breathe and she'd loved us
Agora, Mamãe, fica quieta, tomando Schnapps de hortelã
Now, Mama, sits quiet, sippin' peppermint Schnapps
Transformou a casa em um ponto e a fez vigiar os policiais (hey)
Turned the house into a spot and made her watch for cops (hey)
Como Mamãe poderia trazer um bandido como eu a este mundo?
How could Mama bring a thug like me in this world?
Ela não é a causa de todo o drama
She ain't the cause of all the drama
Porque Mamãe é apenas uma garotinha
Cause Mama's just a little girl

Jezebel não nasceu (Mamãe é apenas uma garotinha)
Jezebel wasn't born (Mama's just a little girl)
Com uma colher de prata na boca
With a silver spoon in her mouth
Ela provavelmente tinha menos (Mamãe é apenas uma garotinha)
She probably had less (Mama's just a little girl)
Do que cada um de nós
Than every one of us
(Como ela poderia nos criar)
(How could she raise us)

Agora, ela permanecerá no mesmo lugar?
Now, will she remain in the same spot?
Os tiros soaram, vieram do ponto de cocaína
The gunshots rang, they came from the 'caine spot
Agora, olhe aqui, vejo ela segurando seu filho nos braços, ela está machucada
Now, look here, I see her clutchin' her son in her arms, she's hurt
Seu coração sangra, agora ela assistiu seu filho morrer na sujeira
Her heart bleeds, now she watched her seed die in the dirt
Profecia cumprida
Fulfilled prophecy
Mas quem poderia parar o luto? Eu ando por aí, tentando segurar o mundo, em cima de mim
But who could stop the grief I walk around, tryin' to hold the world, up on top of me
Eu provavelmente seria um homem inocente, ainda sou vítima de uma maldição
I'd probably be an innocent man, still I'm the victim of a curse
O que poderia ser pior? Nada além de dor, desde meu nascimento
What could be worse? Nothing but pain, since my birth
Só funciona na Penitenciária, porque todo mundo está dentro
Only functions at the Pen', 'cause everybody's in
Pagando de volta à sociedade, sou culpado de uma vida de pecado
Payin' back society, I'm guilty of a life of sin
Assisto ao drama ocorrer, meus olhos embaçam antes de eu sair
I watch the drama occur, my eyes blur before I jetted
Me pergunto por que todos nós temos que morrer antes de entender
I wonder why we all have to die 'fore we get it
Embora derramemos lágrimas, tantos colegas que enterrei
Though we shed tears, so many peers I've done buried
Preocupado e assustado, sabendo que verei o cemitério
Worried and scared, knowin' I'ma see the cemetery
Deve estar preparado, neste mundo frio, ninguém se importa
Must be prepared, in this cold world, no one cares
Não! Não é justo, mas todos suportamos e fazemos nossa parte
No! It ain't fair, but we all bear and do our share
Nesta terra dos planos e esquemas desonestos
In this land of the underhanded schemes and plans
Sonhos vívidos de um negro tendo dinheiro em mãos
Vivid dreams of a nigga havin' G's in hand
Mamãe me disse para não ser um covarde
Mama told me not to be a punk
Foda-se o que você está falando, covarde, o que vocês querem? (hey)
Fuck what you talkin' about, coward, what you niggas want? (hey)
Não há nada que eu não faria por Mamãe neste mundo
There ain't a thing I wouldn't do for my Mama in this world
Porque você sabe que não estou bravo com você, (Menos que todos nós) você é apenas uma garotinha
Cause you know I ain't mad at cha, (Less than everyone of us) you're just a little girl
Veja, Mamãe é apenas uma garotinha
See, Mama's just a little girl

Jezebel não nasceu
Jezebel wasn't born
Com uma colher de prata na boca
With a silver spoon in her mouth
Ela provavelmente tinha menos
She probably had less
Do que (Mamãe é apenas uma garotinha) cada um de nós
Than (Mama's just a little girl) every one of us
Vocês não estão enfrentando todo esse drama porque Mamãe é apenas uma garotinha
Y'all ain't facin' all this drama cause mama just a little girl

Eles nos perguntam por que nos mutilamos uns aos outros como fazemos
They ask us why we mutilate each other like we do
E se perguntam por que damos tão pouco valor à vida humana (Enfrentando todo esse drama, quando Mamãe é apenas uma garotinha)
And wonder why we hold such little worth for human life (Facin' all this drama, when mama's just a little girl)
Nos perguntar por que passamos de mal a pior é ignorar de onde viemos (Mamãe é apenas uma garotinha)
To ask us why we turn from bad to worse, is to ignore from which we came (Mama's just a little girl)
Veja, você não perguntaria por que a rosa que cresceu do concreto tinha pétalas danificadas
You see, you wouldn't ask why the rose that grew from the concrete had damaged petals
Pelo contrário
On the contrary
(Jezebel)
(Jezebel)
Todos nós celebraríamos sua tenacidade
We would all celebrate its tenacity
Todos nós amaríamos sua vontade de alcançar o Sol
We would all love its will to reach the Sun
(Não nasceu)
(Wasn't born)
Bem, nós somos as rosas (nós somos as rosas)
Well, we are the roses (we are the roses)
(Com uma colher de prata na boca)
(With a silver spoon in her mouth)
Este é o concreto (este é o concreto)
This is the concrete (this is the concrete)
(Ela provavelmente tinha)
(She probably had)
E estas são minhas pétalas danificadas (estas são minhas pétalas danificadas)
And these are my damaged petals (these are my damaged petals)
Não me pergunte por que (não pergunte por quê)
Don't ask me why (don't ask why)
(Menos que cada um de nós)
(Less than every one of us)
Obrigado a Deus, mano (obrigado a Deus)
Thank God, nigga (thank God)
Me pergunte como (Ahahaha)
Ask me how (Ahahaha)
Veja, Mamãe é apenas uma garotinha
You see, Mama's just a little girl
Jezebel não nasceu
Jezebel wasn't born
Com uma colher de prata na boca
With a silver spoon in her mouth
Ela provavelmente tinha menos do que cada um de nós
She probably had less than every one of us