100th Anniversary

100º Aniversário

100th Anniversary

Sua voz treme
きみのでんわのこえ
Kimi no denwa no koe
Ligeiramente sobre o telefone
ちいさくふるえてる
Chiisaku furueteru
É provavelmente porque os ventos frios
まどのそとこがらしが
Mado no soto kogarashi ga
Uiva fora da janela
ふいてるせいかなきっと
Fuiteruseikana kitto
Eu arrumo o nervosismo no meu bolso
むなさわぎぽけっとに
Munasawagi poketto ni
E me apresso pela estrada no por do sol
おしこめてさんせっといそぐみち
Oshikomete sunset isogu michi

Você veio na hora certa
まちあわせたきみは
Machiawaseta kimi wa
E pronunciou com a cabeça baixa
うつむいてひとこと
Utsumuite hitokoto
Você resmungou que não podemos nos encontrar a mais
もうあえない”つぶやいた
Mou aenai” tsubuyaita
Eu não ouvi direito, pois não?
ききちがいじゃないよねうぉ
Kikichigai janaiyone woo
O quente café latte vai suavemente resfriando
あたたかいカフェラテがて
Atatakai cafe latte ga te
Abaixo na minha mão
のひらでそっとさめてくよ
No hira de sotto sametekuyo

Eu queria continuar cuidando de você
ひゃくにちまできみのこと
Hyaku nichi made kimi no koto
Até o 100° dia
まもりつづけていたかった
Mamori tsuzuketeitakatta
Por que tem que ser assim,
どうしてなの？このまま
Doushite nano? Kono mama
Não vá a qualquer lugar
どこにもいかないで
Doko ni mo ikanaide
Eu ainda te amo
I still love you
I still love you

Nossas memórias de cem dias
ふたりのmemories of a hundred days
Futari no memories of a hundred days
Falta 48 dias
たりなかったtime of 48
Tarinakatta time of 48
Repetindo a melodia de sua canção de amor
とどけたかったmelodyをずっと
Todoketakatta melody wo zutto
Na minha memória para sempre
きおくのmemoryきみへのlove song
Kioku no memory kimi e no love song
Memórias não posso esquecer
わすれられないmemories
Wasurerarenai memories
Agora, um por um vão embora
いまひとつずつaway
Ima hitosu zutsu away

Com 2 dias restantes até o aniversário 100º dia,
ひゃくにちにはあとふつか
Hyaku nichi ni wa ato futsuka
Eu também preparei um evento surpresa
サプライズもじゅんびしたんだ
Sapuraizu mo junbi shitanda
Eu queria ver o seu sorriso,
きみのえがおみたくて
Kimi no egao mitakute
Então eu fingi que não percebi nada
きづかれないようにお
Kizukarenai youni oh

Eu queria continuar cuidando de você
ひゃくにちまできみのこと
Hyaku nichi made kimi no koto
Até o 100° dia
まもりつづけていたかった
Mamori tsuzuketeitakatta
Por que tem que ser assim,
どうしてなの？このまま
Doushite nano? Kono mama
Não vá a qualquer lugar
どこにもいかないで
Doko ni mo ikanaide
Eu ainda te amo
I still love you
I still love you

Oh meu amor
Oh my love
Oh my love