Spring~ Goodbye Again

Primavera~ Adeus Novamente

Spring~ Goodbye Again

Nós olhamos para a linha de árvores de cerejeira
さくらなみきをみあげて
Sakura namiki wo miagete
E um dia falamos sobre nossos sonhos
いつかゆめのはなしをしたよね
Itsuka yume no hanashi wo shita yo ne
Quanto tempo faz desde então?
あれからもうどれくらいの
Are kara mou dorekurai no
O tempo voou, não é mesmo?
ときがすぎたのだろう
Toki ga sugita nodarou
Eu ainda me lembro
たびだつきみのせなかを
Tabidatsu kimi no senaka wo
Suas costas conforme você embarcou em uma viagem
いまでもおぼえているよ
Ima demo oboete iru yo
Eu suponho que crescemos apenas um pouco
あのひからほんのすこしは
Ano hi kara honno sukoshi wa
Desde esse dia
おとなになれたのかな
Otona ni nareta no ka na

Com a brisa da primavera, se um desejo pudesse se tornar realidade
はるかぜよかなうものならば
Harukaze yo kanau mononaraba
Eu transmitiria esses sentimentos para você
このおもいきみへとつたえて
Kono omoi kimi e to tsutaete
Eu não esquecerei a nossa estação
かけぬけたふたりのきせつを
Kake nuketa futari no kisetsu wo
Deixe para trás um adeus novamente
わすれない I say good-bye again
Wasurenai I say good-bye again
Se por acaso eu me perder na estrada (da vida)
もしもみちにまよったら
Moshimo michi ni mayottara
Eu vou tentar lembras das suas palavras
きみのことばおもいだしてみる
Kimi no kotoba omoidashite miru
Porque você sempre esteve ao meu lado sempre
どんなときもとなりにいて
Donna toki mo tonari ni ite
E me deu coragem
ゆうきをくれたから
Yuuki wo kureta kara

Você ainda está almejando o mesmo sonho
あのころおいかけたゆめ
Ano koro oikaketa yume
Que você perseguiu naqueles dias?
かわらずえがけてますか
Kawarazu egaketemasu ka?
Mesmo que estejamos separados, eu rezo
はなれてもとおいばしょから
Hanarete mo tooi basho kara
Por sua felicidade de tão distante
しあわせねがってるよ
Shiawase negatteru yo
As pétalas de flores lentamente caem e se dispersam
ひらひらとまいちるはなびら
Hirahira to mai chiru hanabira
Eu enviei esse pedido para o futuro
このねがいみらいへとどけて
Kono negai mirai e todokete
Que novamente, nós devemos nos encontrar aqui nesse lugar
もういちどまたここであおう
Mouichido mata koko de aou
Até esse dia, eu digo adeus novamente
そのひまで I say good-bye again
Sono hi made I say good-bye again

Eu repito nossa despedida de novo e de novo
なんどもわかれをくりかえして
Nando mo wakare wo kurikaeshite
Eu estou renascendo como um novo eu
あたらしいじぶんにうまれかわっていくのさ
Atarashii jibun ni umarekawatte iku no sa
Uma vez que eu der um passo, será a linha de partida
ふみだせばそこがすたーとらいん
Fumidaseba soko ga sutaatorain
Vamos caminhar nossos respectivos caminhos
それぞれのみちあるきだそう
Sorezore no michi aruki dasou
Com a brisa da primavera, se um desejo pudesse se tornar realidade
はるかぜよかなうものならば
Harukaze yo kanau mononaraba
Eu transmitiria esses sentimentos para você
このおもいきみへとつたえて
Kono omoi kimi e to tsutaete
A estação que nós dois deixamos para trás
かけぬけたふたりのきせつは
Kake nuketa futari no kisetsu wa
Continua a florescer em minhas memórias
きおくのなかでさきつづける
Kioku no naka de saki tsudzukeru

As pétalas de flores lentamente caem e se dispersam
ひらひらとまいちるはなびら
Hirahira to mai chiru hanabira
Eu enviei esse pedido para o futuro
このねがいみらいへとどけて
Kono negai mirai e todokete
Que novamente, nós devemos nos encontrar aqui nesse lugar
もういちどまたここであおう
Mouichido mata koko de aou
Até esse dia, eu digo adeus novamente
そのひまで I say good-bye again
Sono hi made I say good-bye again