Engel Aus Kristall

Anjo de Cristal

Engel Aus Kristall

Athos:Athos:
Todas essas imagens, elas assombram minha menteAll diese Bilder, sie spuken in mir
Elas brilham dentro de mimsie blitzen auf in meinem Innern
Como um espelho delawie ein Spiegel von Ihr
Mas aonde quer que eu fujadoch wohin ich auch entfliehe
Dia após dia e em todo lugarTag für Tag und überall
A imagem dela volta a me assombrarsteht mir erneut ihr Bild vor Augen
Tão clara como um cristalso klar wie ein Kristall
Ainda me perguntoIch frag mich immer noch
Como isso pôde acontecer,wie konnt es geschehn,
Como de tanto amor pôde surgir tanto ódiowie konnte aus solch großer Liebe solch ein Hass entstehn
Não consigo esquecê-laIch kann sie nicht vergessen
Por mais que eu tentewie sehr ich mich auch bemüh
Cada palavra, cada pensamento, tudo só traz a lembrança delaJedes Wort, jeder Gedanke, alles weckt nur die Erinnerung an sie

Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
Se despedaçou em cem mil pedaçoszersprang in hunderttausend Scherben
E cortou fundo meu coraçãound schnitt tief in mein Herz
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
O ódio escureceu o sol e o mundo ficou negroDer Hass verdüsterte die Sonne und die Welt wurde schwarz
Ela se quebrou por causa dos nossos pecadosSie zerbrach an unser beider Sündenfall
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall

Eu digo a mim mesmo, a culpa foi delaIch sag mir selber, die Schuld lag bei ihr
Se ela não tivesse mentido pra mimHätte sie mich nicht belogen
Ainda estaria ao meu ladowär sie immer noch bei mir
Mas me pergunto, o que eu teria feito no lugar delaDoch ich frage mich, was hätt ich wohl getan in ihrem Fall
Talvez eu também tivesse ficado em silênciovielleicht hätt ich auch geschwiegen
Como meu anjo de cristalWie mein Engel aus Kristall
Todas as suas lágrimasAll ihre Tränen
Elas são incontáveissie sind ungezählt
Suas asas foram quebradas e seu corpo torturadogebrochen wurden ihre Flügel und ihr Körper gequält
Os cacos afiados cortam incessantemente em mimDie spitzen Scherben schneiden unaufhörlich in mich hinein
E as sombras implacáveis da lembrançaund die gnadenlosen Schatten der Erinnerung
Elas me perseguemsie suchen mich heim

Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
Se despedaçou em cem mil pedaços e cortou fundo meu coraçãozersprang in hunderttausend Scherben und schnitt tief in mein Herz
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
O ódio escureceu o sol e o mundo ficou negroDer Hass verdüsterte die Sonne und die Welt wurde schwarz
Ela se quebrou por causa dos nossos pecadosSie zerbrach an unser beider Sündenfall
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall

Ela era tudo que eu já valorizei na vidaSie war alles, was mir je wichtig war im Leben
Só por ela eu teria dado minha vidanur für sie hätt ich mein Leben hingegeben
Ela ainda está comigo de forma nebulosaSchemenhaft ist sie bis heute bei mir
Dê-me força para me libertar delaGib mir Kraft mich zu befreien von ihr

Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
Ela colheu as estrelas mais brilhantes até se despedaçarSie pflückte mir die hellsten Sterne bis sie daran zerbarst
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
Trai-me, Deus, por que não me poupa dessas torturasVerrat mir Gott warum du mir nicht diese Qualen ersparst
Cada um faz seu próprio anjo cairBringt jeder seinen eig'nen Engel zu fall
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall
Meu anjo de cristalMein Engel aus Kristall