Desejo e liberdade feminina em “Certeza” do 3 Na Massa

Em “Certeza”, do 3 Na Massa, a mistura de francês e português vai além de um simples recurso estilístico: ela reforça o clima cosmopolita e sensual do projeto, que tem como referências Serge Gainsbourg e os quadrinhos eróticos de Milo Manara. Interpretada por Leandra Leal, a letra aborda o desejo e a liberdade de forma segura e direta. Trechos como “Il faut se débarrasser des vêtements et des inhibitions” (É preciso se livrar das roupas e das inibições) e “Les inhibitions sont bonnes car on peut les surpasser” (As inibições são boas porque podemos superá-las) mostram que o prazer está ligado à coragem de romper barreiras internas.

O projeto foi criado por músicos homens, mas se destaca por dar protagonismo à perspectiva feminina, inspirado em Chico Buarque ao criar personagens femininas complexas. Isso aparece claramente na letra, que equilibra vulnerabilidade e autonomia: “Je ferai tout ce que tu me demande / À condition que tu ne me blesses pas” (Farei tudo o que você pedir, desde que não me machuque) deixa claro que a entrega ao desejo só acontece com respeito aos próprios limites. A frase final, “La seule manière d'être heureux c'est de nous libérer / Faire tout ce qu'on peut et on s'en fout” (A única maneira de ser feliz é nos libertarmos / Fazer tudo o que pudermos e não ligar para o resto), resume o tema central: buscar felicidade por meio da liberdade, do autoconhecimento e da superação das próprias restrições.