Learn Together

Aprender Juntos

Learn Together

A hora chegou, a chance está se aproximando
ほらそこまでチャンスがせまってきてる
Hora soko made chance ga sematte kiteru
Sinto que algo vai mudar, essa é a sensação
なにかがかわりそうなそんなよかんしちゃう
Nanika ga kawarisou na sonna yokan shichau

Se eu for escrevendo um pouco no caderno
はくしのノートちょっとずつうめてけば
Hakushi no note chotto zutsu umetekeba
Acho que vai dar certo, se a gente for devagar
それでいいんじゃないかなゆっくりすすめばいい
Sore de ii n ja nai kana yukkuri susumeba ii

Quando ouço as conversas ao redor, não é que eu esteja nervoso
まわりのはなしをきくとあせりがないわけじゃないけど
Mawari no hanashi wo kiku to aseri ga nai wake ja nai kedo
Mas a preparação para a aula está a mil, é isso aí!
よしゅうのじゅんびはおっけーや
Yoshuu no junbi wa ok yeah!

Para aproveitar o último momento, nós dois daqui pra frente
さいごのじかんすごすためにふたりのこれからが
Saigo no jikan sugosu tame ni futari no kore kara ga
Pra que possamos encarar um futuro feliz desde o começo
しあわせなみらいむかえられるようにさいしょから
Shiawase na mirai mukaerareru you ni saisho kara
Vamos dar o primeiro passo, não dá pra fazer sozinho
いっぽいっぽはじめようひとりじゃできないよ
Ippo ippo hajimeyou hitori ja dekinai yo
Vamos começar entrelaçando os dedos
こゆびからめあからはじめようよ
Koyubi karame a kara hajimeyou yo
A aula só nossa
ふたりだけのじゅぎょう
Futari dake no jugyou

Ei, você tá ouvindo? Já tá quase na hora
ねえきいてる？もうすぐよがふけてく
Nee kiiteru? mou sugu yo ga fuketeku
A tensão que estamos sentindo é só nossa mesmo
きんちょうしているのはおたがいさまだけど
Kinchou shite iru no wa otagai-sama dakedo

Vamos ser sinceros, não dá pra ficar só imitando
しょうじきなとこみようみまねのままじゃ
Shoujiki na toko miyou mi mane no mama ja
Se não focar, pode ser que a meta escape, relaxa e aprende
ゴールがそれちゃうかもあせらずまなべばいい
Goal ga sorechau kamo aserazu manabeba ii

Se eu conseguir agir como nos mangás, sinto que vou me aproximar do ideal
まんがのようにいければりそうにちかづけるきがした
Manga no you ni ikereba risou ni chikadzukeru ki ga shita
A realidade é que estou sem estudar, oh não!
リアルはべんきょうぶそくおーの
Real wa benkyou busoku oh no!

Para aproveitar cada momento que vem, nós dois daqui pra frente
いつかくるしゅんかんすごすためにふたりでこれからは
Itsuka kuru shunkan sugosu tame ni futari de kore kara wa
Vamos encontrar a fórmula pra subir a escada da vida adulta
おとなへのかいだんのぼるためのこうしきを
Otona he no kaidan noboru tame no koushiki wo
Vamos descobrir passo a passo, não dá pra ficar parado
いっこいっこみつけようひとりじゃとけないよ
Ikko ikko mitsukeyou hitori ja tokenai yo
Vamos nos olhar e começar a procurar
みつめあって（あ）からさがしだそうよ
Mitsume atte (a) kara sagashidasou yo
A aula só nossa
ふたりだけのじゅぎょう
Futari dake no jugyou

"Rápido" ou "devagar" não importam, não é mesmo?
"はやい\"とか\"おそい\"はかんけいないんだよ
"hayai" to ka "osoi" wa kankei nai nda yo
Porque estando com você, tudo flui naturalmente, ah
きみといるからしぜんになれるああ
Kimi to iru kara shizen ni nareru aa

Para aproveitar o último momento, nós dois daqui pra frente
さいごのじかんすごすためにふたりのこれからの
Saigo no jikan sugosu tame ni futari no kore kara no
Começando a criar o futuro desde o começo
みらいをつくりはじめてくためにさいしょから
Mirai wo tsukuri hajimeteku tame ni saisho kara
Vamos dar o primeiro passo, não dá pra fazer sozinho
いっぽいっぽはじめようひとりじゃできないよ
Ippo ippo hajimeyou hitori ja dekinai yo
Vamos começar entrelaçando os dedos
こゆびからめあからはじめようよ
Koyubi karame a kara hajimeyou yo

Então vamos aprender mais e mais, nós dois daqui pra frente
だからもっともっとまなぼうよふたりでこれからは
Dakara motto motto manabou yo futari de kore kara wa
Vamos encontrar a fórmula pra subir a escada da vida adulta
おとなへのかいだんのぼるためのこうしきを
Otona he no kaidan noboru tame no koushiki wo
Vamos descobrir passo a passo, não dá pra ficar parado
いっこいっこみつけようひとりじゃとけないよ
Ikko ikko mitsukeyou hitori ja tokenai yo
Vamos nos olhar e começar a procurar
みつめあって（あ）からさがしだそうよ
Mitsume atte (a) kara sagashidasou yo
A aula só nossa
ふたりだけのじゅぎょう
Futari dake no jugyou

Aprender juntos
Learn together
Learn together
Aprender juntos, esta noite
Learn together, tonight
Learn together, tonight