Señora, Devuélvame la Pelota, o Si No, No Se Que Haré

Por Favor Devolva Aqui Minha Bola Vizinha, Sou Só Uma Criança

Señora, Devuélvame la Pelota, o Si No, No Se Que Haré

Toda vez que eu jogo futebolSiempre que yo juego a la pelota
Minha bola cai na casa da vizinhaSe me cae a la casa de mi vecina
Eu peço pra mulher devolver minha bolaCuando trato de que me la devuelva
E bate a porta na minha cara, essa malvadaMe cierra la puerta y ni siquiera me mira

Esse muleque é um tremendo sem vergonhaEse cabro de porquería maldadoso
O meu quintal está coberto de bolasMe tiene el patio lleno de pelotas
Até o sérgio que é calmo anda nervosoTiene a sergio completamente nervioso
Com a bolada quase que ele desmaiaDe un pelotazo casi me lo bota

Por favor, por favorPor favor, por favor
Devolve aqui, minha bola vizinhaDevuélvame el balón, vecina
Sou só uma criançaSólo un niño soy

Olha menino deixa já de chatearMira, niño, ya me has hecho mucho daño
Quebrou o vaso e a janela do banheiroMe rompiste las ventanas y un florero
Na minha idade isso é ruim de aguentarYo no puedo soportar eso a mis años
E até o Sérgio já parece um goleiroEl pobre sergio ya parece un arquero

Agradeça que eu divirto seu maridoAgradezca que entretengo a su marido
Um motivo pra que ele não fique dormindoLo despierto cada vez que está dormido
O que seria do seu Sérgio sem minhas bolas?Qué sería de don sergio sin balones
O coitadinho não teria o que fazerEl pobrecito no tendría ocupaciones

Por favor, por favorPor favor, por favor
Devolve aqui minha bola vizinhaDevuélvame el balón, vecina
Sou só uma crançaSólo un niño soy

Por que não vai jogar lá na praça?¿Por qué no vas a jugar a la plaza?
Não tem ninguémNo puedo ir
Pra me levarQuién me acompaña
Não tenho irmãos e minha mãe trabalhaNo tengo hermanos y mi madre trabaja
Eu já sei a soluçãoSe me ocurrió la solución

"Vamos, vamos jogar bola seu Sérgio!Hablado
Cuidado, cuidado pra não cair hein?Vamos a jugar, don sergio, cuidado no se vaya a caer
Devagar, devagar... isso mesmo...Más despacio, más despacio, inhale, exhale
Chuta a bola, chuta a bola!Inhale, exhale, ¿está respirando de nuevo?
Tem que chutar a bola...Tire la pelota, tire la pelota
Seu Sérgio! Seu Sérgio não vai embora não!La idea es que la chuteé
Fica aqui comigo!"Don sergio, no se vaya

Por favor, por favorPor favor, por favor
Devolve aqui o seu SérgioDevuélvame a don sergio
O super, super avôEs un gran jugador
Grande jogadorUn gran súper abuelo
Ele é o cara com ele eu vou direto lá na praça jogar...El mejor para acompañarme a la plaza a jugar