Dentinho de Leite, Não Vai Embora

Baby Tooth, Don't Go Away

Dentinho de Leite, Não Vai Embora

Baby tooth, don’t go awayDentinho de leite, não vai embora

Always the whitestSempre foi o mais branco
Always so clean like thisSempre tão limpinho assim
No dirt, not a bitSem sujeiras, nem um pouquinho
Not a single cavitySem nenhuma cárie

And now without a warning, you got all soft and fell outE agora sem avisar, você ficou molinho e caiu
You don’t chew anything like you used toJá não mastiga nada como antes

You used to shine when you laughedVocê brilhava quando ria
Chewing on watermelonMastigava melancia
Eating rice and beansComia arroz com feijão
Asking for jelly on your breadPedia geleia no seu pão
Now you don’t chew anythingAgora não mastiga nada
Not porridge, not saladNem mingau, nem salada
Was it my fault?Será que foi culpa minha?
Tell me, tooth, pleaseDiga dente, por favor

Oh tooth, why are you leaving?Ó dentinho por quê você vai embora?
I’m sorry, my friend, if I hurt youDesculpe, meu amigo, se eu te machuquei

Tooth...Dente...
Baby tooth...Dentinho de leite...

Don’t worry about me,Comigo não se preocupe,
I know I’ll be okayEu sei que vou estar bem
In the tooth heaven, I know I’ll get there soonNo céu dos dentes sei que logo vou chegar
The things we ate, I’ll never forget,As coisas que comemos nunca vou me esquecer,
For brushing youPor ter me escovado
I’ll always be gratefulSempre agradecerei

Think of me, I’ll never forget youPense em mim que eu jamais vou te esquecer
In the heaven of your baby teeth, I’ll rememberNo céu dos dentinhos de você vou me lembrar
A bigger tooth will grow in your mouthUm dente maior na sua boca vai crescer
Every day, I’ll brush that toothTodos os dias esse dente vou escovar

Oh tooth...Ó dente...
Friend...Amigo...
Oh tooth...Ó dente...
Friend...Amigo...
Tooth...Dente...
Frrriieeennnddd...Amigoooohhhhh