Mundo Interior

Mundo Interior

Mundo Interior

Oi, sou a tartarugaHola, soy la tortuga
E estava vendo vocês pularem da esquina e penseiY estaba viéndolos cómo saltaban desde la esquina y me dije
Preciso fazer parte dessa turma de coelhosTengo que pertenecer a esa pandilla de conejos
O que vocês acham, hein, o que acham?¿Qué dicen, eh, qué dicen?

Olha, acabamos de votarMira, ya acabamos de votar
E sua amizade não nos interessou, nãoY tu amistad no nos interesó, no
Você é lento, desajeitado e não consegue pularEres lento, torpe y no puedes saltar
Seu casco é pesado demaisTe pesa mucho el caparazón

Escutem, por favorÓiganme, por favor
Isso precisa de uma explicaçãoEsto requiere una explicación
Porque a galera que tá na minha situaçãoPorque la gente que está en mi condición
Tem um grande mundo interiorCuenta con un gran mundo interior

E pra que serve isso?¿Y de qué nos sirve?
Só tá na sua imaginaçãoSolo está en tu imaginación
Um mundo interior? Ah!¿Un mundo interior? ¡Bah!
Melhor fazer um golMejor mete un gol

Nas provas você se assusta ao soprarEn las pruebas te asusta soplar
E chega por último na competiçãoY llegas último al competir
Pra festas você nunca quer dançarPara las fiestas nunca quieres bailar
E sua vovó vem te buscarY tu abuelita viene por ti

Escutem, por favorÓiganme, por favor
Evitam esse tom de debocheEviten ese tono burlón
Porque com certeza vão mudar de ideiaPorque seguro cambiarán de opinión
Quando conhecerem meu mundo interiorCuando conozcan mi mundo interior

E pra que serve isso?¿Y de qué nos sirve?
Só tá na sua imaginaçãoSolo está en tu imaginación
Mundo interior?¿Mundo interior?
Arruma amigosBúscate amigos
Tristes, entediados ou piorTristes, aburridos o peor
Como o caracolComo el caracol

Meu poder de convencimentoMi poder de convicción
Acabou sendo um fracassoResultó ser un fracaaso
Vou pro meu mundo interiorMe voy al mundo interior
Dentro do meu cascoDentro de mi caparazón
CascoCaparazón
CascoCaparazón

Senhorito, as piscinas já estão cheiasSeñorito, ya las piscinas están llenas
As quadras preparadasLas multicanchas preparadas
E a decoração da sala de baile prontaY lista la decoración del salón de baile
Só falta definir o menu do aperitivo que você pediuSolo falta definir el menú del appetizer que encargó
A que horas seus amigos vão chegar?¿A qué hora llegará sus amigos?

Que pena, que dor!Qué pena, ¡qué dolor!
Que tremenda desilusãoQué tremenda desilusión
Abandonado no meu mundo interiorAbandonado en mi mundo interior
Sem mais amigos que um caracolSin más amigos que un caracol

E pra que te serve¿Y de qué te sirve
Essa produção tão sofisticada?Tan sofisticada producción?
Perguntou o caracolDijo el caracol

E pra que te serve?¿Y de qué te sirve?
Acha que seu mundo é o melhor?¿Crees que tu mundo es el mejor?
E isso é um erro?¿Y eso es un error?
Vem conhecer o meuVen conoce el mío
Esse sim é um mundo interiorEste de verdad es mundo interior
E me convenceuY me convenció

Que sensação incrívelQué gran sensación
AlucinaçãoAlucinación
Do bom caracolDel buen caracol
Esse sim é um mundo interiorEste sí que es mundo interior