Hérissons et porcs-épics

Ouriços e Porcos-espinhos

Hérissons et porcs-épics

Eu canto a transformaçãoJe chante la transformation
Impactante e dramáticaFoudroyante et dramatique
Atingindo sem distinçãoAffectant sans distinction
Ouriços e porcos-espinhosHérissons et porcs-épics
Cujos espinhos agoraDont les piquants sont à présent
São mais duros que aço temperadoPlus durs que l'acier trempé
E cujos dentes cortam alegrementeEt dont les dents cisaillent gaiement
Os concretos mais reforçadosLes bétons les mieux armés
Insensíveis aos politóxicosInsensibles aux polytoxiques
Enterrados bem fundo no chãoEnfouies profond dans le sol
Onde cavam longos túneisOù elles creusent de longs tunnels
Elas não têm mais medo, as criaturas,Elles n'ont plus peur, les bestioles,
De seus predadores naturaisDe leurs prédateurs naturels
Do homem e do fenilfenol.De l'homme et du phénylphénol.

Essa mutação impressionanteCette mutation étonnante
Em algumas gerações,En quelques générations,
Vamos perguntar às elites sábiasDemandons aux élites savantes
Qual é a explicação?Quelle en est l'explication ?
"O processo é conhecido,« Le processus est connu,
É o ritmo que é o problemaC'est son rythme qui fait problème
Mesmo que Franquin já tivesse previstoMême si Franquin l'avait prévu
A situação é extrema"La situation est extrême »
Diz o reitor do InstitutoDit le recteur de l'Institut
De Ciências de Paris Sete.Des Sciences de Paris Septième.
"Não temos certeza« Nous n'avons pas de certitude
O fenômeno é complexoLe phénomène est complexe
Suas causas estão em estudoSes causes sont en cours d'étude
E deixam nossos pesquisadores perplexos."Et laissent nos chercheurs perplexes. »

Os frutos das árvores estão escassosLes fruits des arbres se font rares
Amargos, impossíveis de comerAmers, impossibles à manger
As plantas perderam seu poderLes plantes ont perdu leur pouvoir
De curar e de tratarDe guérir et de soigner
Que aqueles que têm olhos para verQue ceux qui ont des yeux pour voir
Os mantenham bem abertosSe les gardent bien ouverts
Há paralelos a serem feitosIl y a des parallèles à faire
Nos quais não ousamos acreditarAuxquels on n'ose pas croire
Por São Pancrácio e São NectárioPar St-Pancrace et St-Nectaire
Que a terra tenha piedade de nósLa terre ait de nous pitié
Se sobre nós cai sua iraSi sur nous tombe sa colère
A qual santo vamos nos entregar?A quel saint va-t-on se vouer ?
Por São Pancrácio e São NectárioPar St-Pancrace et St-Nectaire
Que a terra tenha piedade de nósLa terre ait de nous pitié
Se a natureza nos declara guerraSi la nature nous fait la guerre
Nossos dias aqui estão contados.Nos jours ci-bas sont comptés