天地似无情

Céu e Terra Parecem Impiedosos

天地似无情

O país está em ruínas, lágrimas fluem
国破山河 涕泗流
guó pò shān hé, tì sì liú
Num instante, nuvens se agitam, sonhos destruídos
一朝云涌 催城梦
yī zhāo yún yǒng, cuī chéng mèng
Não vá embora, meu amor
一声郎君莫走
yī shēng láng jūn mò zǒu
No meio da névoa e da chuva
茫茫烟雨中
máng máng yān yǔ zhōng
O vento verde além da fronteira não atravessa o vazio do passado
塞外青风不渡前尘空
sài wài qīng fēng bù dù qián chén kōng
Espadas e cavalos de ferro, atravessando espinhos e obstáculos, pondo fim ao destino
金戈铁马 披荆斩棘 了结宿命
jīn gē tiě mǎ, pī jīng zhǎn jí, liǎo jié sù mìng
O país e a terra, um olhar abrange a imensidão, engolindo milhares de quilômetros
江山社稷 一目穷尽气吞万里
jiāng shān shè jì, yī mù qióng jìn qì tūn wàn lǐ
Desafiando a tradição, o certo e o errado se enfrentam, lealdade no mundo das artes marciais
叛道离经 正邪对弈 江湖义气
pàn dào lí jīng, zhèng xié duì yì, jiāng hú yì qì
Um grito atravessa o horizonte
一啸越过了天际
yī xiào yuè guò le tiān jì
Rindo, dizendo que o céu e a terra parecem impiedosos
笑谈天地似无情
xiào tán tiān dì sì wú qíng
Despreocupado com a vida e a morte, não controlado pelo destino
看淡生死不由命
kàn dàn shēng sǐ bù yóu mìng
Acostumado com a paisagem ensanguentada
看惯浴血的风景
kàn guàn yù xuè de fēng jǐng
Sem intenção de competir, a fumaça da guerra se levanta
无意争锋狼烟起
wú yì zhēng fēng láng yān qǐ
Despertando a ameaça de todos os lados
掀起四面的杀机
xiān qǐ sì miàn de shā jī
Com as costas contra a parede, retirando o último recurso
背水行釜底抽薪
bèi shuǐ xíng fǔ dǐ chōu xīn
Escondendo alegria, raiva e desejo, a chuva de emoções se acalma
藏喜怒心欲雨息
cáng xǐ nù xīn yù yǔ xī
Um pensamento obstinado traz turbulência
一念执着风波兴
yī niàn zhí zhuó fēng bō xīng
Uma vida de loucura, uma vida de pecado
一生狂 一生罪
yī shēng kuáng, yī shēng zuì
Certo e errado
是是非非
shì shì fēi fēi
Os corações das pessoas são como cidades cercadas
人心如城围
rén xīn rú chéng wéi
O céu e o mar fazem um juramento, apenas para enfrentar juntos
天海作誓 只为 与君共对
tiān hǎi zuò shì, zhǐ wèi yǔ jūn gòng duì
Lamentando a dificuldade de um encontro duradouro, o coração não se arrepende
惜君难长会 心不悔
xī jūn nán cháng huì, xīn bù huǐ
O vinho turvo, um pouco frio
浊酒 稍凉
zhuó jiǔ, shāo liáng
Muitas lembranças do passado solitário
几般 忆昔 孤殇
jǐ bān yì xī, gū shāng
Mil anos não importam
千年又何妨
qiān nián yòu hé fáng
O som da chuva de banana, mil voltas no coração
蕉雨声 百转千肠
jiāo yǔ shēng, bǎi zhuǎn qiān cháng
Perguntando, abertamente
问 坦荡
wèn tǎn dàng
Se houver reencarnação
若有轮回
ruò yǒu lún huí
Rindo, dizendo que o céu e a terra parecem impiedosos
笑谈天地似无情
xiào tán tiān dì sì wú qíng
Despreocupado com a vida e a morte, não controlado pelo destino
看淡生死不由命
kàn dàn shēng sǐ bù yóu mìng
Acostumado com a paisagem ensanguentada
看惯浴血的风景
kàn guàn yù xuè de fēng jǐng
Sem intenção de competir, a fumaça da guerra se levanta
无意争锋狼烟起
wú yì zhēng fēng láng yān qǐ
Despertando a ameaça de todos os lados
掀起四面的杀机
xiān qǐ sì miàn de shā jī
Com as costas contra a parede, retirando o último recurso
背水行釜底抽薪
bèi shuǐ xíng fǔ dǐ chōu xīn
Escondendo alegria, raiva e desejo, a chuva de emoções se acalma
藏喜怒心欲雨息
cáng xǐ nù xīn yù yǔ xī
Um pensamento obstinado traz turbulência
一念执着风波兴
yī niàn zhí zhuó fēng bō xīng