Tal Vez

Talvez

Tal Vez

Talvez um dia tudo melhore
Tal vez algún día todo mejore
Talvez o azar tenha pena de mim
Tal vez la mala suerte se apiade de mi
Todos os meus medos já foram cumpridos
Ya se cumplieron todos mis temores
Talvez meus sonhos também possam se tornar realidade
Tal vez también mis sueños se puedan cumplir

Talvez eu nunca tenha sido um dos melhores
Tal vez nunca he sido de los mejores
Vendo como quem eu amo se afasta de mim
En ver como a quien quiero se aleja de mí
Não sei se aprendi com meus erros
No sé si he aprendido de mis errores
Talvez com meus erros eu aprendi a sofrer
Tal vez de mis errores aprendí a sufrir

Porque mesmo que eu tenha dívidas para pagar
Porque aunque tenga deudas que pagar
Sinto que vou desmaiar e não consigo encontrar uma saída
Sienta que voy a colapsar y ya no encuentre una salida
Eu sei que um dia estarei olhando para trás
Sé que algún día estaré mirando atrás
Com meus netos no sofá, contando-lhes sobre minha vida
Con mis nietos en el sofá, contándoles sobre mi vida

E agora eu entendo que isso é surpreendente
Y ahora es que entiendo que esto de extrañar
Não é o mesmo que lembrar porque apenas abre uma ferida
No es lo mismo que recordar porque solo te abre una herida
Há coisas que simplesmente vêm e vão
Hay cosas que solo vienen y van
E outros que podem ficar com você até o último dia
Y otras que se pueden quedar contigo hasta el último día

Mesmo que eu tenha você na minha frente
Aunque te tenga frente a mí
Não vou perder o medo de perder você
No perderé el miedo a perderte
Algum dia eu terei que sair
Algún día tendré que partir
A vida é assim, venha e me abrace forte
La vida es así, ven y abrázame fuerte

Eu não tenho medo de morrer
No le tengo miedo a morir
Tenho medo de nunca mais te ver
Le temo a no volver a verte
Se eu nunca te contei assim
Si nunca te lo he dicho así
É porque amar nunca foi meu ponto forte
Es porque esto de amar nunca ha sido mi fuerte

E talvez minha vida não mude e isso só vai me mudar
Y tal vez mi vida no cambie y solo me cambie a mí
Talvez eu possa vê-la de maneiras que nunca vi
Tal vez pueda verla en formas que nunca vi
Talvez não seja o tempo necessário
Quizás no es tiempo lo que hace falta
Mas sim o desejo de tempo para curar as feridas que deixou
Sino ganas de que el tiempo sane heridas que ha dejado

E talvez seja porque a dor me fortalece novamente
Y tal vez sea porque el dolor me hace fuerte otra vez
Eu tenho que me quebrar para me recompor
Tengo que romperme pa' volver a armarme
Talvez não seja hora de aceitar o que sinto
Quizás no es el momento de aceptar esto que siento
Mas esta é minha última tentativa e não será um talvez
Pero este es mi último intento y no va a ser un tal vez

(Mesmo que eu tenha você na minha frente)
(Aunque te tenga frente a mí)
(Não vou perder o medo de perder você)
(No perderé el miedo a perderte)
(Algum dia terei que partir)
(Algún día tendré que partir)
(A vida é assim, venha e me abrace forte)
(La vida es así, ven y abrázame fuerte)

(Eu não tenho medo de morrer)
(No le tengo miedo a morir)
(Tenho medo de nunca mais te ver)
(Le temo a no volver a verte)
(Se eu nunca te contei assim)
(Si nunca te lo he dicho así)
(É porque amar nunca foi meu forte)
(Es porque esto de amar nunca ha sido mi fuerte)