Ai to Namida

Ai e Lágrimas

Ai to Namida

Vou quebrar essa parede
このかべをやぶろうと
Kono kabe wo yaburou to
Os dias escrevendo cartas continuam
てがみをかいてるひびがつづく
Tegami wo kaiteru hibi ga tsuduku
Nas palavras que escrevi
かきなぐったことばのなかには
Kaki nagutta kotoba no naka ni wa
Não há coragem
ゆうきということばがない
Yuuki toiu kotoba ga nai
Uma canção de amor silenciosa
しずかあいのうた
Shizuka ai no uta
Sussurro sozinho
ひとりでくちずさみ
Hitori de kuchizusami
Quero um amor verdadeiro, tanto faz se é platônico ou romântico
ゆうちょうでもれんあいでもしんけんなあいがほしい
Yuuchou demo renai demo shinken na ai ga hoshii
Me dê um amor que vá além da palavra amor
あいということばをこえるそれいじょうのあいをください
Ai toiu kotoba wo koeru sore ijou no ai wo kudasai

Lágrimas caindo, para que as palavras não se apaguem
こぼれおちるなみだ、ことばかれないように
Kobore ochiru namida, kotoba kare nai you ni
Diga que me ama, por favor, por mim
あいしてるといっていってぼくのために
Aishiteru to itte itte boku no tame ni

O que é o amor?
あいというものはなんだろう
Ai toiu mono wa nan darou
O que são as lágrimas?
なみだというものはなんだろう
Namida toiu mono wa nan darou
O amor é um único batimento
あいはひとつのこどうで
Ai wa hitotsu no kodou de
E as lágrimas são o sangue do seu corpo
なみだはきみのからだのちなんだ
Namida wa kimi no karada no chi nanda
A brisa da primavera, a sombra da lua, uma canção de ninar
はなめぶきつきよかげこもりうた
Hanamebuki tsukiyo kage komoriuta
Eu sonhava nas costas da minha mãe
ははのせなかでゆめをみていた
Haha no senaka de yume wo mite ita
Quando você ainda era pequeno...
おさなぎごろのあなたがいた
Osanaki goro no anata ga ita

Para você que está desmoronando, eu ofereço um amor incondicional
くずれおちるきみにむしょうのあいをささげるよ
Kuzure ochiru kimi ni mushou no ai wo sasageru yo
Eu te amo, grito por você, por você.
あいしてるよこえをだいにきみのために
Aishiteru yo koe wo dai ni kimi no tame ni