Revolução da Autoconfiança

自力本願レボリューション (Jiriki Hongan Revolution)

(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(De pé! Reverência! Foco! Oh, é!)
(起立! 礼! ロックオン! Oh, yeah!)
(kiritsu! rei! rokkuon! Oh, yeah!)
(Professores! Foco no alvo)
(せん・せー! ターゲットオン)
(sen-sē! tāgetto on)

Quanto mais potencial, mais complicado é
ポテンシャル高い ほどメンドくさい
potensharu takai hodo mendokusai
Mentalidade de desistente
ドロップアウト メンタリティー
doroppu auto mentaritei
Superando o cotidiano
非日常を凌駕し
hi nichijō wo ryōga shi
A gente finge que tá de boa, mas tá com a faca na mão
僕らはうたた寝顔して ナイフ隠し持った
bokura wa utatane kao shite naifu kakushi motta

(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
Se deixar, alguém vai fazer por nós
ほっとけば きっと誰か やってくれると
hottokeba kitto dareka yatte kureru to
Era como se não fosse comigo, mas
どこか 他人事だった だけど
doko ka tanin goto datta dakedo

Sr. Professor, ensina a gente, que ainda somos inacabados
Mr. ティーチャー 教えて 未完成な僕ら
Mr. tīchā oshiete mikansei na bokura
Você é o alvo que não cai
あなたという不落のターゲット
anata to iu furaku no tāgetto
Será que conseguimos acertar?
撃抜けるでしょうか?
utsu keru deshō ka?
Enquanto lutarmos (De pé! Reverência! Foco!)
挑む限り (起立! 礼! ロックオン!)
idoru kagiri (kiritsu! rei! rokkuon!)
As chances são cinquenta por cento (De pé! Reverência! Foco!)
可能性は五分五分 (起立! 礼! ロックオン!)
kanōsei wa gobu gobu (kiritsu! rei! rokkuon!)

Sr. Professor, fica de olho, somos cheios de dúvidas
Mr. ティーチャー 見ていて 迷い多き僕ら
Mr. tīchā mite ite mayoimōki bokura
Estamos estudando pra você mais do que pra qualquer um
誰よりもあなたのために 猛勉強中さ
dare yori mo anata no tame ni mō benkyō chū sa
Só a raiva (De pé! Reverência! Foco!)
殺意だけが (起立! 礼! ロックオン!)
satsui dake ga (kiritsu! rei! rokkuon!)
É a mensagem pra você (De pé! Reverência! Foco!)
あなたへのメッセージ (起立! 礼! ロックオン!)
anata e no messēji (kiritsu! rei! rokkuon!)

Autoconfiança (De verdade) é o que queremos (Vamos lá) Revolução
自力 (ガチで) 本願 (行くよ) レボリューション
jiryoku (gachi de) hongan (iku yo) reboryūshon
(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(De pé! Reverência! Foco! Oh, é!)
(起立! 礼! ロックオン! Oh, yeah!)
(kiritsu! rei! rokkuon! Oh, yeah!)
(Professores! Foco no alvo)
(せん・せー! ターゲットオン)
(sen-sē! tāgetto on)

A vida das flores e o tempo que temos
花の命とタイムリミット
hana no inochi to taimurimitto
Por que a configuração é tão curta?
ナゼに そんなに 短い設定なの?
naze ni sonna ni mijikai settei nano?
Crescimento em V após a queda, só nos resta rezar
挫折からのV字成長 僕ら祈るばかり
zaseki kara no V-ji seichō bokura inoru bakari

(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
Ninguém espera nada de nós, nem nós mesmos
他人から 自分でも 期待されない
tanin kara jibun demo kitai sarenai
Os dias voltam a ganhar vida, sentiu isso?
日々が 息を吹き返す 感じ?
hibi ga iki wo fuki kaesu kanji?

Sr. Professor, fica de olho, cada um de nós
Mr. ティーチャー 見ていて それぞれに僕ら
Mr. tīchā mite ite sorezore ni bokura
Estamos crescendo com suas palavras como nutrientes
あなたのコトバ栄養に すくすく育ってる
anata no kotoba eiyō ni sukusuku sodatteru
Mais do que ontem (De pé! Reverência! Foco!)
昨日よりも (起立! 礼! ロックオン!)
kinō yori mo (kiritsu! rei! rokkuon!)
Te deixamos preocupado, né? (De pé! Reverência! Foco!)
ヒヤリとさせたでしょ? (起立! 礼! ロックオン!)
hiyari to saseta desho? (kiritsu! rei! rokkuon!)

Sr. Professor, ensina a gente, que somos cheios de reviravoltas
Mr. ティーチャー 教えて 捩れ多き僕ら
Mr. tīchā oshiete nejire ōki bokura
Um dia vamos entender o motivo da nossa escolha?
選んだ理由をいつかは 読み解けるでしょうか?
eranda riyū wo itsuka wa yomitokeru deshō ka?
Sem desistir (De pé! Reverência! Foco!)
あきらめずに (起立! 礼! ロックオン!)
akiramezu ni (kiritsu! rei! rokkuon!)
Vamos planejar (De pé! Reverência! Foco!)
企てていきます (起立! 礼! ロックオン!)
kuwadate te ikimasu (kiritsu! rei! rokkuon!)

Autoconfiança (De verdade) é o que queremos (Vamos lá) Revolução
自力 (ガチで) 本願 (行くよ) レボリューション
jiryoku (gachi de) hongan (iku yo) reboryūshon
(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(Oh, é! Professores! Foco no alvo)
(Oh, yeah! せん・せー! ターゲットオン)
(Oh, yeah! sen-sē! tāgetto on)

É algo impossível, mas é uma emergência
あり得ないことだけど きっと非常事態だけど
arienai koto da kedo kitto hijō jitai da kedo
É estranho (em qualquer) dia (da vida)
不思議 (いつの) だよね (日より)
fushigi (itsu no) da yo ne (hi yori)
Sentir que estamos vivos
生きてるって感じ
ikiteru tte kanji

Sr. Professor, ensina a gente, que ainda somos inacabados
Mr. ティーチャー 教えて 未完成な僕ら
Mr. tīchā oshiete mikansei na bokura
Você é o alvo que não cai
あなたという不落のターゲット
anata to iu furaku no tāgetto
Será que conseguimos acertar?
撃抜けるでしょうか?
utsu keru deshō ka?
Enquanto lutarmos (De pé! Reverência! Foco!)
挑む限り (起立! 礼! ロックオン!)
idoru kagiri (kiritsu! rei! rokkuon!)
As chances são cinquenta por cento (De pé! Reverência! Foco!)
可能性は五分五分 (起立! 礼! ロックオン!)
kanōsei wa gobu gobu (kiritsu! rei! rokkuon!)

Sr. Professor, fica de olho, somos cheios de dúvidas
Mr. ティーチャー 見ていて 迷い多き僕ら
Mr. tīchā mite ite mayoimōki bokura
Estamos estudando pra você mais do que pra qualquer um
誰よりもあなたのために 猛勉強中さ
dare yori mo anata no tame ni mō benkyō chū sa
Só a raiva (De pé! Reverência! Foco!)
殺意だけが (起立! 礼! ロックオン!)
satsui dake ga (kiritsu! rei! rokkuon!)
É a mensagem pra você (De pé! Reverência! Foco!)
あなたへのメッセージ (起立! 礼! ロックオン!)
anata e no messēji (kiritsu! rei! rokkuon!)

Vou parar de depender dos outros
他力 (あてに) 本願 (するの) やめます
tariki (ate ni) hongan (suru no) yamemasu
Autoconfiança (De verdade) é o que queremos (Vamos lá) Revolução
自力 (ガチで) 本願 (行くよ) レボリューション
jiryoku (gachi de) hongan (iku yo) reboryūshon

(De pé! Reverência! Foco!)
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! rokkuon!)
(De pé! Reverência! Foco! Oh, é!)
(起立! 礼! ロックオン! Oh, yeah!)
(kiritsu! rei! rokkuon! Oh, yeah!)
(Oh, é! Professores! Foco no alvo)
(Oh, yeah! せん・せー! ターゲットオン)
(Oh, yeah! sen-sē! tāgetto on)