Eldorado

Eldorado

Eldorado

MombiMombi
Minha vida se resume a nada, o tempo passaMa vie se résume à rien, le temps passe
Preciso me levantar, que a família coma o que precisaIl faut que je me prenne en main que la famille mange à sa faim
Nas minhas pockets, nada, não tem nada, não há nadaDans mes poches que dalle, nada hatsa, y'a rien
Minha mente torturada por tantas noites, a loucura me pegouMon cerveau torturée pendant tant de nuits, la folie me prit
Reuni mulher, filhos e amigos, disse que precisava sair dessa misériaRéunis femme, enfants et amis, leur dit qu'il me fallait quitter cette misère
Dar um sentido à minha vida tão amarga, já cansei de ver vocês chorandoDonner un sens à ma vie si amère, j'en ai assez de vous voir pleurer
Um por um morrendo sem poder me manifestar,Un par un crever sans pouvoir me manifester,
Não aguento mais me lamentar, preciso me mover, viajar, trabalharJe n'en peux plus de m'apitoyer, je dois bouger, voyager, travailler
Quando eu tiver o suficiente no bolso, eu voltoQuand j'en aurais assez plein les poches je reviendrais
A fome me guiou, vendi o que tinha, tudo a preço de bananaLa faim m'a guidé vendu ce que j'avais, tout bradé
Só pra ter o que pagar meu bilhete, fui em busca do EldoradoHistoire d'avoir de quoi payer mon billet, je suis parti à la conquête d'Eldorado
Sem documentos, na clandestinidade, vou ter que lutar, mas estou decidido, vou em frenteSans papiers dans la clandestinité, je vais devoir lutter, mais je suis décidé, j'y vais

Boss OneBoss One
No avião, tenso, apavorado com a expectativa de chegarDans l'avion crispé, terrorisé par l'appréhension d'arriver
Me deparar com as autoridades, mas que merda, o que dizerMe retrouver confronté aux autorités, mais merde que leur dire
Se eu perder o passaporte, sim, eu peguei emprestado, não é meuSi je me fais niquer le passeport et oui, je l'ai emprunté il ne m'appartient pas
Preciso devolvê-lo, então rezei, coloquei meu destino nas mãos de DeusJe dois le renvoyer, j'ai donc prié, mis ma destinée aux mains de Dieu
Fechei os olhos, pensei em pai, mãe, para quem meu sucesso representa a luzFermé les yeux, repensé à père, mère pour qui ma réussite représente la lumière
Pra ser sincero, estou tentando um golpe de sorte, todo mundo desce nesse momentoPour être sincère je tente un coup de poker tout le monde descend à cet instant présent
Estou me cagando, meu coração bate a mil por hora, não consigo mais controlarJe me cague dessus, mon coeur bat à cent l'heure je ne le contrôle plus
Que honra, eu gostaria de estar em outro lugar, "passaporte, por favor"Quel honneur j'aurais aimé être ailleurs, "passeport s'il vous plaît"
A fiscalização foi tranquila, rápido e sem problemas, sem mais preocupaçõesLe contrôle s'est bien passé, vite fait, bien fait, plus de quoi s'inquéter
Eles não perceberam nada, que bomIl n'ont vu que du feu, que du feu tant mieux
Que Eldorado se prepare para me receber em seus lugaresQu'Eldorado se prépare à me recevoir dans ses lieux

{Refrão:}{Refrain:}
Amanhã eu deixarei esse pesado fardo, guiado pelos meus ideaisDemain je quitterai ce lourd fardeau, guidé par mes idéaux
Encantado pela ilusão, eu partirei para Eldorado, EldoradoCharmé par le faux, je partirai pour Eldorado, Eldorado

MombiMombi
Ao me exilar na terra da França, meu EldoradoEn m'exilant chez la dame de France, mon Eldorado
Pensei que tudo seria lindo, a vida fácilJe pensai que tout était rose, la vie facile
Mas tudo é escuro, sem esperançaMais tout est noir sans espoir
Mal faz 10 meses que estou aqui, já me arrependoÀ peine 10 mois que je suis là, je regrette déjà
Me venderam um sonho, não vi nada, não tive nadaOn m'a vendu du rêve, j'ai rien vu, j'ai rien eu
Concluí que Eldorado só oferece honraJ'ai donc conclu qu'eldorado n'offre que de l'honneur
Crianças morrendo, mães chorandoDes enfants qui meurent, des mères qui pleurent
Pais aterrorizados, irmãs vendendo seus corpos pra sobreviverDes pères dans la terreur, des soeurs qui vendent leur corps pour s'en sortir
Pior, alguns se drogam e não têm mais futuroPire certains se shootent et n'ont plus d'avenir
Tentam fugir desse diabo que um dia entra na vida sem avisarTentent de fuir ce diable qui un jour entre dans la vie sans prévenir
O que me deu? Vir pra cá foi a maior burriceQu'est-ce qui m'a pris ? Etre venu ici c'est la pire des conneries
Quis fazer a esperta, me vi sem trabalho, como um vagabundoJ'ai voulu faire la caille, me retrouve sans travail, comme une canaille
Brinco de esconde-esconde com a polícia, decidi que quero tentar em casaJe joue à cache cache avec la flicaille, c'est décidé je veux tenter chez moi
Mohamed, você sabe francês, eu não entendoMohamed tu sais francais je ne comprends pas
Eu tinha me dado cinco meses pra entrar no sistema, mas olha, é feriadoJe m'étais donné cinq mois pour rentrer dans le système, mais voilà c'est féria
Geração de assaltantes, a juventude tá destruindo o DahwoiGénération de braquers la jeunesse nique le Dahwoi
Em cada esquina, prostitutas, viciados, guerreirosÀ chaque coin de rue des prostitués, des camés, des guerriers
A vida dos sonhos não é aqui que eu vou encontrarLa vie de rève ça n'est pas ici que je risque de la trouver
Então eu vou embora, tchau Eldorado e pra sempre.Donc je m'en vais, tchao eldorado et à jamais