Faudrait leur dire

Precisamos Dizer a Eles

Faudrait leur dire

Não posso mentir pra essas crianças, dizer que minha vida é feita de mulheres e armas,Je peux pas mentir à ces mômes, leur dire que ma vie est faite de femmes et de guns,
tô longe de ser como o Tom Cruise em Top Gun.j'suis loin d'être comme Tom Cruise dans Top Gun
Mansões e motos potentes não estão no meu álbum de fotos.Villas et grosses motos n'figurent pas dans mon album-photo
Fazer eles entenderem que o que aparece nos clipes não é nossa vida.Leur faire comprendre que ce qu'il y a dans les clips, c'est pas nos vies
Carros e mulheres não são só corpos,Voitures et femmes ne sont pas qu'des corps
Que todo dia nesses cantos escuros, eu vivo isso.Que tous les jours dans ces coins sombres, j'y vis
Pare de fazer eles acreditarem que os rappers são ricos,Arrêtez d'leur faire croire que les rappeurs sont friqués,
Que nas contas deles tem grana pra comprar uns putos conversíveis.qu'dans leurs comptes y'a d'quoi s'offrir des putains de cabriolets
Um dia, um filho da puta aparece na minha porta, com raiva no coração,Un jour, un enfoiré se pointe là devant ma porte, la rage au ventre calibrée,
Me assaltando por causa do que vê na TV.me braquer à cause de ce qu'il voit à la TV
Diga a eles que tem muitos atores e poucos verdadeiros.Dites-leur qu'il y a beaucoup d'acteurs et peu d'vrai
Eu poderia dizer que eles têm 9 chances em 10 de se dar bem na música,J'pourrais leur dire qu'ils ont 9 chances sur 10 de s'en sortir dans la musique,
Mas isso seria mentir, e não há nada pior.ça serait leur mentir, et ça y a pas pire.
Precisamos dizer a eles que faremos como prometemos.Il faut leur dire qu'on fera comme on a dit
Precisamos dizer a eles {x2}Il faut leur dire {x2}

{Refrão:}{Refrain:}
Precisamos dizer a eles, fazer eles saberem, que eles saibam, que onde moramos,Faudrait leur dire, leur faire savoir, qu'ils sachent, que là où on crèche,
Corremos atrás da felicidade mesmo sem saber onde ela se esconde.on court après le bonheur même sans savoir où il s'cache
Dizer a eles que ao acordar, encontramos de cara os problemas da nossa vida de miséria e nossa raiva lendária,Leur dire qu'au réveil, on retrouve cash les travers de notre vie d'crève et notre rage légendaire,
Assim que nos levantamos.dès qu'on s'lève
Dizer a eles que somos todos feitos de ódio e amor,Leur dire qu'on est tous faits de haine et d'amour,
Que nos apoiamos uns aos outros, na vida e na morte.qu'on s'soutient les uns, les autres, à la vie, à la mort
Dizer a eles que também nos derrubamos por grana local ou moeda, que fodemos o show business.Leur dire qu'on s'descend aussi pour d'la monnaie locale ou devise qu'on fait chier l'show biz
É o diabo que nos divide.C'est le diable qui nous divise

Dizer a eles que a amizade é sincera mesmo que o respeito se perca.Leur dire que l'amitié c'est sincère même si l'respect s'perd
Que nada vale o amor de uma mãe, nada pode substituir a perda de um irmão,Que rien ne vaut l'amour d'une mère, rien ne peut remplacer la perte d'un frère,
Que corremos pro suicídio atirando uns nos outros.qu'on court au suicide en s'tirant tous dessus
Que o FN esfrega as mãos e toma o poder, e a gente acaba todo mundo embaixo.Que le FN se frotte les mains et prenne le pouvoir, on s'retrouve tous dessous

Fazer eles perceberem os perigos.Leur faire prendre conscience des dangers
Dizer a eles que só há uma solução: trabalhar pra comer.Leur dire qu'il n'y a qu'une solution travailler pour manger
Nunca pensar: "tô na aula, o que tô fazendo aqui?",Jamais s'dire : "j'suis en cours qu'est-ce que j'fous là",
Os arrependimentos vêm depois, você se morde os dedos, acredita em mim.les regrets viennent après, tu t'en mords les doigts, crois moi
Dizer a eles que a vida é um longo rio não tranquilo,Leur dire que la vie est un long fleuve pas tranquille,
Que não dá pra todo mundo viver de música, futebol ou de tráfico.qu'on peut pas tous vivre de musique, football ou d'deal
Dizer a eles que só tem um Scarface, que os outros são só sobreviventes que têm fome,Dites-leur que des Scarface y en a qu'un, que les autres ne sont qu'des débrouillards qui ont faim,
Exceto de vencer, pra sustentar os seus.sauf de vaincre, pour faire subsister les siens
Lembre-se de avisar que não somos eternos.Prends soin d'leur rappeler qu'on n'est pas éternels
Que cada verão quebra sonhos e deixa cicatrizes.Que chaque été brise des rêves et laisse des séquelles
Dizer a eles que há pior ou melhor que nós em outros lugares, que a confiança se conquista eLeur dire, qu'il y a pire ou mieux que soi ailleurs, que la confiance se mérite et
Que não fazemos aos outros o que não gostaríamos que fizessem com a gente, aliás.qu'on n'fait pas aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse, d'ailleurs
Dizer a eles que o dinheiro divide as pessoas, que se não traz felicidade, ele contribui.Dis leur que l'argent divise les gens, que s'il ne fait pas l'bonheur, il y contribue
No seu ímpeto, explique a eles que os heróis morreram na guerra.Dans ton élan, explique-leur que les héros sont morts à la guerre
Que se nos cruzamos, não adianta olhar torto.Que si on s'croise, ça sert à rien de s'regarder de travers
Através dos meus sonhos, conto minha vivência, mil lugares sob o mar entre os anjos decepcionados, aliás.Au travers de mes rêves, j'compte mon vécu, mille lieux sous la mer parmi les anges déçus d'ailleurs
Dizer a eles que me invejam que estou pronto pra ceder meu lugar,Dis-leur à ceux qui m'jalousent que j'suis prêt à leur céder ma place,
Eu vou até o fim das minhas ambições mesmo que isso os machuque, infelizmente.j'irai au bout d'mes ambitions même si ça les blesse, hélas.

{no Refrão, x2}.{au Refrain, x2}.