Si triste

Tão Triste

Si triste

No dia 12-15, o único número que me deu medoLe 12-15, le seul chiffre qui m'a fait peur
É o fato de que 4 mulheres em 5C'est le fait de dire que 4 femmes sur 5
Quando são assassinadas, são por seus parceirosLorsqu'elles sont assassinées, le sont par leur conjoint
E que uma mulher em 10 é agredidaEt qu'une femme sur 10 est battue
Um porta-voz alemão da KFORUn officier de presse allemand de la KFOR
Anunciou esta manhã que 150 pessoasA annoncé ce matin que 150 personnes
Teriam sido feridas pelos bombardeios de morteirosAuraient été blessées par les bombardements au mortier
Que atingiram as aldeias controladas pela UÇKQui ont touchés les villages tenus par l'UÇK
Na noite passadaLa nuit dernière
Contra a natureza, não dá pra ir, néContre la nature, on peut pas y aller, hein
Eles inventaram tudo pra mandarIls ont bien tout inventé pour envoyer
Foguetes pra LuaLes fusées dans la Lune
Mas pra parar a natureza, não vão conseguirMais pour arrêter la nature, ils vont pas pouvoir y arriver

Estou tão triste, o coração apertado pela tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quando penso em situações que deixam sob estresseQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
Por que perder tempo falando de brilho e glamourPourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Enquanto a desgraça colhe, amassa, angustia, fereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Estou tão triste assim que quando ouço falar de abusosJ'suis si triste dès qu'j'entends parler des sévices
Ou de estupros, ou que uma menina é espancadaOu de viols, ou qu'une petite est rouée de coups
Porque usava véuParce qu'elle portait le voile
Tão triste quando lembro do meu lugarSi triste quand je repense à mon bled
Quando penso que por causa do apartheidQuand je pense qu'à cause de l'apartheid
Hoje ainda se morreAujourd'hui encore on décède
Quando lembro de Kassim e NacerQuand j'repense à Kassim et Nacer
Esses que deixam um dia sombrioCeux et celles laissent un jour sombre
Por seus entes queridos no cemitérioPar leurs proches au cimetières
Às mães que mal têm tempoA ces mères qui n'ont guère le temps
De se despedir de sua carneDe dire au revoir à leur chair
E isso me dói no coração ao verEt ça m'fait mal au cœur de voir
Irmãs que se destroemDes sœurs qui se déchirent
Essas situações me fazem entender que souCes situations me font comprendre que je suis
Menos a lamentar do que a invejarMoins à plaindre qu'à envier
Senão, o que pensariam de mim esses órfãosSinon, que penseraient de moi ces orphelins
Desses lares, ou essas crianças nascidas sob XDe ces foyers, ou ces gosses nés sous X
Que não pediram nada a ninguémQui n'ont rien demandé à personne
E que têm o coração cheio de amorEt qui ont le cœur rempli d'amour
E de tanta raivaEt de tant de haine
Com um gosto amargo, não podem se abrir a ninguémEn gardant un goût amer, ne peuvent se confier à personne
Tão triste quando lembro de Ibrahim AliSi triste quand je repense à Ibrahim Ali
Naquela noite um vento de loucura soprou sobre Marseille CityCette nuit là un vent de folie souffla sur Marseille City
Estou tão triste, vontade de sonharJe suis si triste, envie de rêver
Estou tão triste, vontade de fugirJe suis si triste, envie de m'évader

Estou tão triste, o coração apertado pela tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quando penso em situações que deixam sob estresseQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
Por que perder tempo falando de brilho e glamourPourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Enquanto a desgraça colhe, amassa, angustia, fereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Estou tão triste, o coração apertado pela tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quando penso em situações que deixam sob estresseQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
Por que perder tempo falando de brilho e glamourPourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Enquanto a desgraça colhe, amassa, angustia, fereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Estou tão triste, quando cruzo com pessoasJe suis si triste, quand j'croise des gens
Marcadas pela dureza da vidaMarqués par la dureté de la vie
Esses velhinhos que me falam do seu tempoCes p'tits vieux qui m'parlent de leur temps
Com tanta melancoliaAvec tant de mélancolie
Tão triste quando preencho meu bloco de notasSi triste quand je remplis mon bloc-note
Com histórias malucasD'histoires dingues
Quero falar do que te tocaJ'veux parler de ce qui t'touche
Do que me inventar uma vida, ou falar de armaQue de m'inventer une vie, ou parler de flingue
Me dói o coração quando cruzoJ'ai mal au cœur quand je croise
Um morador de rua coberto de hematomasUn sans abri couvert d'hématomes
Que espera o SAMU, que reclamaQui attend le SAMU, qui se plaint
Que todos nós somos uns filhos da puta, os HomensQu'on soit tous des enculés les Hommes
Tão triste quando lembro daquele garotoSi triste quand j'repense à ce môme
Que me dizia estar cansado da vidaQui m'disait en avoir marre de la vie
Que queria sonhar, que se amava tanto o TroizeQu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le Troize
É porque o fazíamos pirarC'est qu'on le faisait tripper
Me dá medo ler todas essas horroresÇa me fait flipper de lire toutes ces horreurs
Nas notíciasDans les faits divers
Aquele idiota que mata sua mulher, sua filhaCe con qui bute sa femme, sa môme
Num acesso de raivaSur un accès d'colère
Tão triste toda vez que acontece uma desgraçaSi triste à chaque fois qu'il arrive malheur
Com aqueles que amoÀ ceux que j'aime
Ou quando se destroem as pessoas que deveriam se amarOu quand se déchirent les gens censés s'aimer
Estou tão triste quando ouço que um jovemJe suis si triste quand j'entends qu'un jeune
Acabou de partirVient d'y passer
Por causa de um erro ou confusão de bairroÀ cause d'une bavure ou embrouille de quartier
Seu corpo ficou na calçadaSon corps sur le trottoir y est resté
Isso me deixa triste, é fodaÇa m'rend triste, ça craint
Estou tão triste, caralhoJ'suis si triste, putain

Estou tão triste, o coração apertado pela tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quando penso em situações que deixam sob estresseQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
Por que perder tempo falando de brilho e glamourPourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Enquanto a desgraça colhe, amassa, angustia, fereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Estou tão triste, o coração apertado pela tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quando penso em situações que deixam sob estresseQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
Por que perder tempo falando de brilho e glamourPourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Enquanto a desgraça colhe, amassa, angustia, fereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Estou tão triste, penso em Mumia Abu-JamalJe suis si triste, j'pense à Mumia Abu-Jamal
Essas pessoas presas sem motivo, isso me machuca demaisCes gens enfermés pour rien, ça me fait trop mal
Estou tão triste diante dessas situaçõesJe suis si triste devant ces situations
De loucura na ArgéliaDe barje en Algérie
Saber que o mundo tá indo pro buracoSavoir que le monde part en couille
Muitas matanças, muita loucuraTrop de tueries, trop de folie
Leio muita angústia do lado do povo afegãoJ'lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Muita dominação do Ocidente sobre o OrienteTrop de mainmise de l'Occident sur l'Orient
Decepcionado em ver como você, que hojeDégouté de voir comme toi, qu'aujourd'hui
O respeito tá indo emboraLe respect fout le camp
Todo dia traumatizado pelo colonialismo presenteTous les jours traumatisé par le colonialisme ambiant
Estou tão triste quanto uma canção de Oum KalthoumJe suis aussi triste qu'une chanson d'Oum Kalthoum
Ou aquele cara que se aproxima dos trinta e tá desempregadoOu ce gus qui approche la trentaine et qui chôme
E sob efeito de drogas bate na mãe, xinga a irmã de cadelaEt sous exta' frappe sa mère, insulte sa sœur de chienne
Tenho tanta raiva do MNR e FNJ'ai tant de haine contre le MNR et FN
(Vai se foder), contra esses palhaços que projetam(Nique sa mère), contre ces clowns qui projettent
Fazer de nós clonesDe faire de nous des clones
E você imagina, estou de coraçãoEt t'imagine, je suis de tout cœur
Com os irmãos de coraçãoAvec les frères de tout cœur

Estou tão triste, o coração apertado pela tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quando penso em situações que deixam sob estresseQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
Por que perder tempo falando de brilho e glamourPourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Enquanto a desgraça colhe, amassa, angustia, fereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Estou tão triste, o coração apertado pela tristezaJe suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quando penso em situações que deixam sob estresseQuand je pense à des situations qui laissent sous stress
Por que perder tempo falando de brilho e glamourPourquoi perdre son temps à parler d'paillettes et d'strass
Enquanto a desgraça colhe, amassa, angustia, fereAlors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse