Le Même Combat

A Mesma Luta

Le Même Combat

NostraNostra
Os dias passam e não se parecemLes jours se suivent et ne se ressemblent pas
E dizer que ontem os irmãos estavam unidoset dire qu'hier les frères étaient unis
Todos lutavam a mesma luta, eu querotous menaient le même combat, je veux
Um mundo paralelo pra toda minha galera, uma lutaun monde parallèle pour toute ma mifa une lutte
Fraternal, sem descanso, os quatro apóstolos se espalhamfraternelle pas de repos, les quatres apôtres se déploient
Cavando por um povo destruído pela depravaçãopiochent pour un peuple délabre par le debauche
É feio, cara, sujar uma imagem pela qualc'est moche gars, de salir une image pour laquelle
Os jovens se matam, por falta de acreditar em si, por negligenciar essas oportunidadesles jeunes gosses ce torchent, faute de croire en soi faute de négliger ces rentpa
Covarde se torna presa... irmão, se dê a chancepoltron devient proie...frère donne toi les possibilités
De aumentar seu conhecimento, sem dependência qued'accroitre tes connaissances, pas de dépendance qui
Te mantenha aqui, sua influência é a única rainha serena, missãotiennent ici ton influence, est seule reine sereine mission
Eu represento a forma mais simples de se expressar... a cançãoje représente la facon la plus simple de s'exprimer ..la chanson
A boa conexão Lausanne... Marseille, uma lava em fusãola bonne connexion Lausanne..Marseille une lave en fusion
Representa o hip-hop e parte pra ação, o som puroreprésente le hip-hop et passe à l'action, le pur son
Revela sua missão, boa tonalidade, cara, não faça concessõesdévoile sa mission, bonne tonalité gars yo fait pas de concession

RefrãoRefrain
MenzoMenzo
As fronteiras se abrem, os grupos se reencontram, Genebra, MarseilleLes frontières s'ouvrent, les groupes se retrouvent, Genève, Marseille
Conexão, o rap parte em missão, ilusão além do real,Connection, le rap part en mission, illusion au-delà du réel,
Os caras, nossos irmãos, esperam a cada dia dias mais bonitosmecs nos frères espèrent chaque jour des journées plus belles

NegaNega
O mesmo tema pra todos, idem, hip hop, levanta o temaLe même thème pour tous idem hip hop monte le thème
Reúne aqui, cume, sem que haja o menor dilemaRassemble ici cime si sans qu'y est le moindre dilemme blème
O mesmo combate, mesma forma de uniforme, de homem, soldadoLe même combat, même forme d'uniforme, d'homme, soldat
Da Suíça a Marte, mãos se unem, tomam seu lugar, caraDe Suisse à Mars des mains s'unissent prennent place gars
Podemos traçar no movimento, mesmo a doze, mesmo sem grana,On peut tracer dans le moove même à douze même sans le flooze,
Das brancas blues podemos superar, evitar o blues, rimar, soltar as cabeçasDes blanches blues on peut dépasser, éviter le blues, rimer lâcher des têtes
Ficar animado, fresco como Fresh, ideias novas trazem energiaS'exciter frais comme Fresh des fraîches idées redonnent la pêche
Quando a gente se sentia pra baixoQuand on se faisait à chier

MenzoMenzo
Eu assinei um pacto com os caras do Double PactJ'ai signé un pacte avec les mecs du Double Pact
FF de Marte, impacto de rimas de rua contra um sistema corrompidoFF de Mars impact de rimes de rue contre un système corrompu
Lausanne, Marseille, conexão nova geraçãoLausanne, Marseille connection nouvelle génération
Hoje, fique esperto, aliado com o 3º OlhoAujourd'hui fait attention allié avec le 3e Oeil
Nossa cidade se exporta, a raiva nos acompanha, representa meus amigosNotre ville s'exporte la rage nous excorte représente mes potes
Seção foda-se tudo, 97 pra um bom golpeSection nique tout 97 pour un bon coup
Foda-se a música da França, essas rádios onde o rap não tem chanceBaisez la musique de France, ces radios où le Rap n'a pas de chance
Temos que avançar em família, com a mente tranquila, se atirar uns nos outros é idiotaFaut avancer en famille l'esprit tranquille se tirer dessus c'est débile
Hip hop sem fronteiras, apertado a golpes de facaHiphop sans frontières serrer à coup de cutère
Movimento com gosto amargo, jovens caem de joelhosMouvement au goût amèr, des jeunes tombent les genoux à terre
Os caras, precisamos nos unir, isso tá indo pro buracoLes gars faut qu'on s'unisse ça part en couille
Nossas mães dormem com medo, mostre a elas que nos viramosNos mères dorment avec la trouille montre leur qu'on se débrouille
Genebra, Marseille, conexão,Genève, Marseille connection,
Filhos da imigração e da exploração, foda-se tudoEnfants de l'immigration et de l'exploitation niquons tout
Avancemos na mesma direção, agente duplo, termine sua missãoAvançons dans la même direction agent double finit ta mission

NegaNega
É isso aí, Menzo, você tá certoOuais Menzo t'as raison
Quero observar sem parar de pensar nos carasJe veux observer sans cesser de penser au gars
Desconectados no rap que sofrem eDéconnecté dans le rap qui soufrent et
Eu sei bem que eles não sabem nada e issoJe sais bien qu'il ne savent rien et ceci
Você mata, te anotam, você mata, te bloqueiam,Tu tues on te note, tu tues on te bloque,
Não existem soldados de tutu e não existem MCs sem bloco de notasIl n'existe pas de soldats en tutus et pas de MCs sans blocs note
Os olhos bulricais caem de um lado e do outro, levantamos murosLes yeux bulricals tombent de part et d'autre on dresse des remparts
Resposta de todos os lados, impedindo que os nossos morram de fomeRiposte de toute part empêche de crever de faim les nôtres
Eu respeito Marte porque eles lutam, andam na mesma direção que nósJe respecte Mars car ils arrachent marche dans le même sens que nous
Não mastigue as palavras deles, onde os caras te impõem, isso é ser heróiMâche pas leur mot cash où les gars t'imposent c'est ça des héros

RefrãoRefrain
MenzoMenzo

MombiMombi
Os estraga-prazeres, nossos bagunceiros se instalam no freestyleLes trouble-fête, nos fouteurs de ouaj s'installent dans le freestyle
As hostilidades estão abertas, os microfones estão ligados, normalLes hostilités sont ouverts, les mics sont branchés normal
Double Pact, Nostra carregado, Jo Popo, MenzoDouble Pact, Nostra chargé, Jo Popo, Menzo
3º Olho, FF pra reforçar a elite, ok3e Oeil, FF pour renforcer l'élite ok
É uma conexão, fusão, Marseille, LausanneC'est une connection, fusion, Marseille, Lausanne
De boa vibe, som puro de Genebra a AmsterdãDe bonne Vibe, du pur son de Genève à Amsterdam
Hip Hop, a única forma de monetizarHip Hop, le seul moyen de monayer
A única forma que eu tenho pra me expressar, reivindicar minhas ideiasLe seul moyen que j'ai pour m'exprimer, revendiquer mes idées
Tente me fazer citar, não incito nenhuma violênciaEssaye de me faire les citer je n'incite aucune violence
Meus textos eu despejo com raiva e no bom sentidoMes textes je les déverse avec de la rage et dans le bon sens
Sem falsidade, todos na mesma direçãoPas de faux tous dans le même sens
Tempo de orgulho, vendo tantos assaltantes, enganadores, confusosTemps fierges vu autant de braqueurs, pompeurs, embrouilleurs, zargas
Isso não me impede de seguir, de ir na direção certa, doidoÇa m'empêche pas de filer d'aller dans le bon sens fada
Cada um com seu modo de vida, cada um escolhe seus amigosChacun son mode de vie chacun choisit ses amis
Hip hop, meu hobby, represento pela minha indústriaHip hop mon hobby, représente pour mon industrie
Meus companheiros da noite, FF, 3º OlhoMes compagnons de nuit, FF, 3e Oeil

Refrão (x4)Refrain (x4)