Les Regrets Restent

Os Arrependimentos Permanecem

Les Regrets Restent

Rim-KRim-K
Já faz um tempo, e nem sei maisCa fait déjà, et puis j'sais même plus
Que eu poderia ter deixado tudo pra láQue j'aurais pû tout laisser tomber
A escola me deixou sentado num banco na quebradaL'école m'a laissé assis sur un banc à la cité
Aluno muito agitado, que só fazia o que queriaElève trop agité, qui n'en faisait qu'à sa tête
Eu preferia as manifestações a ir pra bibliotecaJe préfèrais les manifs au lieu d'aller à la bibliothèque
E aí, mano, as tarefas eu fazia tarde da noiteEh mec, les devoirs, j'les faisais tard le soir
E de manhã, pra acordar, era uma história e tantoEt le matin pour m'réveiller, c'était tout une histoire
Nunca tive uma boa relação com a educação nacionalJ'ai jamais eu une bonne entente avec l'éducation nationale
O regulamento interno e a forma como eles trabalhamLe règlement intèrieur et la façon dont ils travaillent
Em turmas superlotadas,Dans des classes surchargées,
Sempre os mesmos indo pro cantoToujours les mêmes qui vont au piquet
Chegando no final do ano, pra passar não tem ingressoArrivé en fin d'année, pour passer t'as pas ton ticket
A conselheira quer se livrar de vocêLa conseillaire, veut de toi se débarrasser
Te direcionar pra algo que você nem pensouT'orienter dans un truc auquel tu n'as même pas pensé
E em fila nunca arrumada, quantas matérias eu tive que cortarEt en rang jamais rangé, combien de matières j'ai dû sêcher
Entre meus primeiros rolês e meu gosto pelo perigoEntre mes premiers rancarts et mon goût pour le danger
Eu também gostava de Educação Física, pra olhar os peitos das minasJ'aimais aussi l'E.P.S, pour mâter les seins des gonzes
Na questão de grana, sempre um quilo de moedaQuestion bizness, toujours un kilo d'pièce
Terminei meus estudos na rua, onde eu era bem-vindoJ'ai terminé mes classes dans la rue où là j'étais le bienvenu
Mas aqui as horas de detenção são 24 horas na cadeiaMais içi les heures de retenus, c'est 24 heures en garde à vue
Estudar já deu, não passei no ENEMLes études y'en a ras le cul, le BAC je l'ai pas eu
Sei que no fundo, pra minha famíliaJ'sais qu'au fond pour ma famille
Por isso, eu sempre os decepcioneiPour ça, j'les aies toujours déçus
Hoje, como você vêAujourd'hui comme tu le vois
É a música que eu levo a sérioC'est la musique que j'prends à coeur
Pra passar a mensagem, relembrar meus errosPour faire passer le méssage, rememorer mes erreurs
Evitar encrenca, mesmo que eu goste de sair à noiteEviter les ennuis, même si j'aime traîner la nuit
Eu estava certo em relação à escola, enquanto a escola não me fez malJ'ai eu raison de l'école tant que l'école ne m'a pas nuit

RefrãoRefrain
Boss OneBoss One
Os anos passam, os arrependimentos ficamLes années passent, les regrets restent
A gente grita por dentro cheio de porquês? Pra quê?On crit en soi pleins de pourquoi? A quoi bon?
A única resposta: não seiSeule réponse: j'sais pas
Uma coisa é certa, em aula eu nunca fui estudiosoUne chose est sûre, en cours j'ai jamais été bosseur
Só mais um ator, no fundo um encrenqueiroJuste un acteur de plus, au fond un emmerdeur

Boss OneBoss One
O que eu sei, na sabedoria de um garotoCe que j'sais en connaissance de gosse
É claro que deviam te carimbarC'est clair on devrait t'timbrer
Queria dizer que quando eu era moleque, me teriam visto aconselhando no PalácioJ'voulais dire que môme, m'aurais vu conseiller à l'Elysée
Me empurraram pra esse maldito curso de marcenariaOn m'a poussé vers ce foutu CAP d'menuisier
Pra eles, meu futuro estava no Baumet ou na SaúdePour eux, mon avenir se trouvait au Baumet ou à la Santé
Com grandes golpes, meus sonhos se quebravamA grand coups d'balet, mes rêves se brisaient
O que dizer pra essas crianças, com os olhos cheios de simpatiaQue dire à ces mômes, les yeux pleins d'sympathie
Que me invejam pelo que souQui m'envient d'abord qui j'suis
Uma coisa é certa, eu nunca quis desistirUne chose est sûre c'est que j'ai jamais voulu lâcher l'affaire
Eles me pressionaram,Ils m'ont mis la pression,
Apressados pra me ver sair das aulas do Sr. CENSONPressés d'me voir gicler les cours de Mr CENSON
Pegos na armadilha, pra ser o idiota entre os otáriosMordu à l'hameçon, pour être le couillon parmis les cons
As ofensas choviam pra aquele professor de MATEMÁTICALes insultes pleuvaient vers ce t'enculer d'profs de MATHS
Nunca precisaram me pedir pra fazer bagunçaIl fallait jamais m'prier pour foutre l'ahyate
Com os anos tudo se estraga, drogaAvec les années tous se gatte, merde
A gente se joga todo no mesmo negócio efêmeroOn s'jette tous dans le même bizness effémère
Pra fazer a mãe vibrar,Histoire de faire vibre-mère,
A miséria fez de nós esses homens em...La misère a fait de nous ces hommes en...
Se eu soubesse, nunca teria saído tão cedo dos bancos, e você sabeSi j'avais sû j'aurais jamais quitté aussitôt les bancs, et tu l'sais

Refrão (x2)Refrain (x2)

A.P. & Rim-KA.P. & Rim-K
Estou no rap há muito tempo, mas não tenho carreiraJ'suis dans le rap depuis longtemps pourtant je n'ai pas carrière
Entre a escola, a rua e eu mesmo, coloquei uma barreiraEntre l'école, la rue et moi même j'ai mis une barrière
A educação escolar foi há 4 anosL'éducation scolaire, c'était 4 ans en arrière
Quantas vezes eu decepcionei meu pai e minha mãeCombien de fois j'ai dû deçevoir mon père et ma mère
Sou jovem, tenho vinte anosJ'suis un jeune j'ai la vingtaine
A quebrada me colocou em quarentenaLa cité m'a mis en quarantaine
De origem africana, acho que peguei uma pesadaD'origine Africaine, j'crois que j'ai pris une lourde peine
O rap como remédio sem ter passado pelo solfejoLe rap comme remède sans être passé par le solfège
Estou numa armadilha e ainda vivo, é um privilégioJ'suis dans un piège et encore en vie, c'est un privilège
A evolução de um vagabundo nos bancos da escolaL'évolution d'un voyou sur les bancs de l'école
Com os repetentes do bairro e os cheiradores de colaAvec les cancres du quartier et les sniffeurs de colle
Viramos, na nossa época, assaltantes ou bêbadosDevenus à notre époque braqueur ou buveur d'alcool
Ou ladrões de loja, na escola era de graçaOu forceur d'anti-vol, à l'école c'était bénévole
Recrutados pela rua, pra mim as manhãs de folgaRecruté par la rue, à moi les grâces matinées
Primeira matéria, fumar um baseado pra poder jantarPremière matière, locas pipe pour pouvoir dîner
Fazemos os guardas felizes com a granaOn fait des matons content de l'oseille
E a anatomia do posto, e a educação física na ruaEt l'anatomie du poste, et l'éducation physique dans la rue
Pra nos fazer ter calosA nous faire des bosses
Virar gênio em potencial? Não!Devenir génie en herbe? Non!
Mas fumar grandes baseados? Sim!Mais fumer des gros joins d'herbe? Ouais!
Com os amigos nos banheiros da escolaAvec les potes dans les chiottes de lycée
E fazer a finta nos professoresEt faire la feinte aux profs
"Professor, professor, posso ir ao banheiro?"" Mr, Mr j'peux aller pisser ? "
E então, com a cabeça baixa e os olhos apertadosEt puis c'est, avec la tête baissée et les yeux plissés
Voltávamos pro fundo da sala pra esquecerQu'on revenait au fond de la classe pour oublier
Esperando ansiosamente o sinal pra poder sairAttendant impatiement la sonnerie pour pouvois s'barrer
Com sua roupa de Barial, o pequeno criminosoAvec sa déguène de Barial le p'tit tape du crime
Vítima do sistema na saída sem livrosVictime du système à la sortie sans des livres
Vendo nossas capacidades, poderíamos ter saído da quebradaVu nos capacités, on aurait pû quitter la cité
Pra a universidade, mas não aproveitamosPour l'université mais bon on a pas profité
Talvez eu nunca fique ricoJ'serai peut être jamais friqué
Mas, bem, não perdi tudoMais bon j'ai pas tout perdu
Tenho minha cultura de gueto e minha literatura de rua.J'ai ma culture du guetto et ma lithérature de rue