Planète Hip-hop

Planeta Hip-hop

Planète Hip-hop

Jo popoJo popo
89 eu não entrava na cena do rap89 j'fais non entrée dans la cour du rap
Primeira vez no microfonePremière prise de mike
Sid nas picapes, eu e meus primeiros raps bem nervosos na épocaSid aux platines, moi et mes premiers raps très énervés à l'époque
Mas a gente acreditava firme como ROC, todos motivados a milMais on y croyait dur comme ROC, tous motivés à bloc
Rakim era o monstro da épocaRakim était le tueur de l'époque
No centro a gente passava horas eAu local du centre on y passait des heures et
Horas escrevendo e ensaiando pra estar à alturaDes heures à écrire et répéter pour être à la hauteur
Mesmo que no bairro a gente fosse a piada de todos esses babacasMême si dans la quartier on était la risée de tous ces moqueurs
Que riam da gente e das nossas roupas de boa vontadeQui se marraient sur nous et nos dégaines de bon coeur
Hoje eu me sinto perdido nesse planeta Hip HopAujourd'hui je m'sens perdu sur cette planète Hip Hop
Os que estão no topo nem sempre são os que eu respeitoCeux qui sont au top ne sont pas forcément ceux que j'respecte
Um mundo à parte onde a maioria é falsaUn monde à part où la plupart sont des faux-culs
Meu time é FF, se você não gosta da gente, DANÇA!Mon équipe, c'est FF, si tu nous aimes pas, FUCK YOU !
Um planeta de malucos onde ser corajoso é cavar sua própria covaUne planète de dingues où être brave c'est creuser sa tombe
Se eu busco amizade dos outros, pode esquecerSi je recherche l'amitié des autres, laisse tomber
Cada um faz seu BEUZ, seu BIZZChacun fait son BEUZ, son BIZZ
Defende sua base e os seus do jeito que quiserDéfend se base et les siens à sa guise
O Hip Hop divide, coloca os seus, os meus em criseLe Hip Hop divise, fout les tiens, les miens en crise
Quando a gente se encontra é tenso, tá bem longeQuand on s'croise c'est tendu il est bien loin
O tempo de paz, amor, unidade, na minha vidaL'temps de peace, love, unity, sur ma vie
Eu fiz as contas e nada vai bem em 2001J'ai fait mes comptes et rien ne va plus en 2001
É cada um por siC'est chacun son cul

Boss OneBoss One
Eu sou de quem pode contar pra seu filho como HadissJe suis de ceux qui pourront en parler à leur gosse en tant que Hadiss
Dizer como era cruel de 87 a 90Leur dire comment c'était méchant de 87 à 90
Quando esse movimento não estava infectado de RhalissQuand c'mouvement n'était pas infecté de Rhaliss
O estado que NWA nos deixava com FUCK THE POLICEL'état que nous mettait NWA avec FUCK THE POLICE
Pouco tempo depois eu imitava Grand Master FlashPeu de temps après j'imitais Grand Master Flash
Transmitia minha mensagemDélivrais à mon tour mon message
Compartilhava meus dias e noites com quem sequestrava o velho portoPartageais mes journées mes nuits avec ceux qui prenaient le vieux port en otage
A gente não se preocupava em saber quem era underground e quem não eraOn n'se souciait pas de savoir qui était underground et qui ne l'était pas
Enquanto você tivesse o estilo que incomodava a vizinhança, você era um de nósTant que t'avais la dégaine qui gênait le voisinage t'étais des nôtres
A gente era muito mais reivindicativoOn était beaucoup plus revendicatifs
Se você fazia merda, a gente te vaiava, agora a gente te curteSi tu faisais de la merde on te huait, maintenant on te kiffe
Enfim, eu guardo na memória momentos intensosBref, j'ai en moi en mémoire des moments intenses
Conte com Djel pra me fazer sonhar com os clássicosCompte sur Djel pour me faire rêver sur des morceaux des anciens
Te falo daquela época em que Tupac e Biggie eram só barulhoJ'te parle de c'temps où Tupac et Biggie c'était de la merde
Na frente de Big Daddy ou P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric BDevant Big Daddy ou P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric B
A época em que tocar no Elysée Montmartre era como BercyC'temps où jouer à l'Elysée Montmartre équivalait à Bercy
Onde a gente respeitava a zulu Nation de Mars, Bruxelas, Nova York ou ParisOù on respectait la zulu Nation de Mars, Bruxelles, New-York ou Paris
A época em que Tim Bog fazia Compton tremer.C'temps où Tim Bog faisait trembler Compton.
A gente dançava ao som de Digital Underground ou Boogie DownOn bougeait sur Digital underground ou Boogie Down
A época em que meu irmão tinha um ar de Flavor FlavC'temps où mon frère avait de faux airs de Flavor flav
A gente saboreava Rob Baze nas suas caves.On dégustait Rob Baze dans ses caves.