I SEE

EU VEJO

I SEE

Eu estou procurando um oásis no deserto
I’m finding oasis in the desert
I’m finding oasis in the desert
As estações não mudam no deserto
사막은 안 바뀌지 계절
samageun an bakkwiji gyejeol
Caminhando sobre a areia, parece
모래 위를 거닐며 뭔가
morae wireul geonilmyeo mwon-ga
Que algo está lá, mas não consigo ver
보일 듯 안 보이는 것을
boil deut an boineun geoseul
Eu continuo procurando incessantemente
나는 꼭 찾고 또 찾어
naneun kkok chatgo tto chajeo

Eu estou procurando mesmo que eu saiba
난 잡히지 않을 걸 알아도
nan japiji aneul geol arado
Que eu nunca poderia alcançar. Vejo algo se mexer ao longe
멀리서 일렁이는 형태를 보며
meolliseo illeong-ineun hyeongtaereul bomyeo
Quanto mais chego perto mais isso brilha
뻗은 내 팔에 가까이 갈수록
ppeodeun nae pare gakkai galsurok
Então estendo minha mão para cobrir meus olhos
눈부셔 못뜰거야
nunbusyeo motteulgeoya
Meus dois olhos estão fechados de novo
나의 두 눈을 또 감어
naui du nuneul tto gameo

Com o apoio dos meus amigos
내 친구들아 응원해줘
nae chin-gudeura eung-wonhaejwo
Eu vou conseguir alcançar
내가 잡을 수 있게
naega jabeul su itge
Eu vou ajoelhar
무릎을 꿇는 것은
mureupeul kkulleun geoseun
Para ganhar impulso
추진력을 얻기 위함
chujillyeogeul eotgi wiham
Eu nunca vou desistir
절대 지지 않을 거야
jeoldae jiji aneul geoya
Mesmo que minhas duas mãos estejam atadas
두팔이 묶여도 두 발로 당당하게
dupari mukkyeodo du ballo dangdanghage
Eu continuarei andando confiante sobre meus dois pés
길거리를 누벼 막
gilgeorireul nubyeo mak
Eu não quero descansar
쉬고 싶지 않았네
swigo sipji ananne

Eu tenho que me esforçar mais por quem me ajudou
사람들 위에 더 발버둥쳐
saramdeul wie deo balbeodungchyeo
Até mesmo se eu estiver em uma grande lamaçal
아 대 진흙탕 속에서
a dae jinheuktang sogeseo
Mesmo que isso possa me engolir
혹여 그게 날 삼킬
hogyeo geuge nal samkil
Mesmo que seja um pântano, eu vou nadar
늪일지라도 수영하겠어
neupiljirado suyeonghagesseo
Levantarei meu polegar como o Exterminador
터미네이터처럼 내 엄지를 들고
teomineiteocheoreom nae eomjireul deulgo
Eu voltarei para casa
I’ll be back home
I’ll be back home

O que J. One viu como uma ilusão
J One이 봤던 신기루는
J Onei bwatdeon sin-giruneun
Parecia uma lenda vinda de contos de fadas
구전동화속에서나 나올 그저 이야깃거리
gujeondonghwasogeseona naol geujeo iyagitgeori
Ele é como o garoto pastor das fábulas de Esopo
얜 이솝우화 속에 나오는 양치기 소년
yaen isobuhwa soge naoneun yangchigi sonyeon
O sucesso finalmente apareceu, mas ele continuou com besteiras
성공이 나타났다 계속 헛소리지
seonggong-i natanatda gyesok heotsoriji
As reações ao seu redor divergiram
주변의 반응이 갈렸지
jubyeonui baneung-i gallyeotji
De um lado para outro, de novo e de novo
반에서 반에서 반에서 다시 반으로
baneseo baneseo baneseo dasi baneuro
O som do encorajamento chegou até mim
내게 격려의 소리를
naege gyeongnyeoui sorireul
Mas desde então, as histórias desapareceram
하지만 그 후로 다 이야기는 흘러가지
hajiman geu huro da iyagineun heulleogaji
E voltaram para as montanhas de novo
급우회 다시 산으로
geubuhoe dasi saneuro
Eu entendi
I see
I see

Mamãe e papai também disseram
엄마 아빠도 말했지
eomma appado malhaetji
Se estiver difícil, sempre posso desistir
힘들면 언제나 그만둬
himdeulmyeon eonjena geumandwo
(Está tudo bem)
(괜찮아)
(gwaenchana)
Ouvi aquelas palavras
그 말을 듣고
geu mareul deutgo
E imediatamente me recompus, recuperando minha sanidade
바로 신호했지 정신잡고
baro sinhohaetji jeongsinjapgo
É tão difícil, então Deus, o que devo fazer? (Eu não sei)
It’s so hard, so God what should I do? (I don’t know)
It’s so hard, so God what should I do? (I don’t know)
Sinceramente, estou quase chegando lá
솔직히 이제 거의 다왔는데
soljiki ije geoui dawanneunde
Se eu sair correndo daqui
여기서 도망가면
yeogiseo domanggamyeon
Eu me tornaria um covarde?
겁쟁이가 되나요?
geopjaeng-iga doenayo?

Na verdade, eu sou muito frágil
나는 사실 너무나도 여려
naneun sasil neomunado yeoryeo
Quando a noite fica escura
검은 밤만 되면
geomeun bamman doemyeon
Fico tão assustada que não consigo dormir
무서워서 잠 못 자죠
museowoseo jam mot jajyo
Meu amigo imaginário me diz
상상 속의 친구가
sangsang sogui chin-guga
" Você fez bem até agora
내게로 말을 걸어줘
naegero mareul georeojwo
Então siga o que deseja fazer "
이제까지 잘 했으니 하고픈대로 해
ijekkaji jal haesseuni hagopeundaero hae
Então, garotos
So boys
So boys
Minha sombra, minha sombra
Shade of me shade of me
Shade of me shade of me
Respire bem fundo
Take a deep breath
Take a deep breath
Após me reorganizar, estou perseguindo a miragem novamente
나는 재정비한 후 신기루를 다시 쫓네
naneun jaejeongbihan hu sin-girureul dasi jjonne

O que J. One viu como uma ilusão
J One이 봤던 신기루는
J Onei bwatdeon sin-giruneun
Parecia uma lenda vinda de contos de fadas
구전동화속에서나 나올 그저 이야깃거리
gujeondonghwasogeseona naol geujeo iyagitgeori
Ele é como o garoto pastor das fábulas de Esopo
얜 이솝우화 속에 나오는 양치기 소년
yaen isobuhwa soge naoneun yangchigi sonyeon
O sucesso finalmente apareceu, mas ele continuou com besteiras
성공이 나타났다 계속 헛소리지
seonggong-i natanatda gyesok heotsoriji
As reações ao seu redor divergiram
주변의 반응이 갈렸지
jubyeonui baneung-i gallyeotji
De um lado para outro, de novo e de novo
반에서 반에서 반에서 다시 반으로
baneseo baneseo baneseo dasi baneuro
O som do encorajamento chegou até mim
내게 격려의 소리를
naege gyeongnyeoui sorireul
Mas desde então, as histórias desapareceram
하지만 그 후로 다 이야기는 흘러가지
hajiman geu huro da iyagineun heulleogaji
E voltaram para as montanhas de novo
급우회 다시 산으로
geubuhoe dasi saneuro
Eu entendi
I see
I see

É, é, eu agradeço, obrigado por se preocupar comigo
Eh, eh I thank you 고마워 걱정해줘서
Eh, eh I thank you gomawo geokjeonghaejwoseo
Obrigado, claro que também quero retribuir (oh oh)
Thank you 나도 물론 돌아가고싶어 (oh oh)
Thank you nado mullon doragagosipeo (oh oh)
Mas ainda há muito para eu conquistar
하지만 아직 난 이뤄야 할 게 많아
hajiman ajik nan irwoya hal ge mana
Eu posso
I can, ma
I can, ma
Mesmo que não tenha encontrado meu caminho, oh é
길을찾지 않더라도 oh eh
gireulchatji anteorado oh eh
Eu vou chegar lá
올 테니까
ol tenikka
Eu vejo
I see
I see

Apenas espere bem aí
거기서 딱 기다려
geogiseo ttak gidaryeo
Um dia eu vou chegar e te alcançar
언젠가 잡아서 이뤄내볼테니까
eonjen-ga jabaseo irwonaeboltenikka
Mesmo que o ponteiro do relógio pare por um momento
시계태엽이 잠시 멈춰도
sigyetaeyeobi jamsi meomchwodo
As flores sempre florescem, não é?
꽃은 언제나 피우게 되어있잖아
kkocheun eonjena piuge doe-eoitjana
Eu esperei 18 anos para te alcançar
널 잡기위해 18년을 기대했어
neol japgiwihae 18nyeoneul gidaehaesseo
Então, você é minha
그러니까 you are mine
geureonikka you are mine

Apenas espere bem aí
거기서 딱 기다려
geogiseo ttak gidaryeo
Um dia eu vou chegar e te alcançar
언젠가 잡아서 이뤄내볼 테니까
eonjen-ga jabaseo irwonaebol tenikka
Mesmo que o ponteiro do relógio pare por um momento
시계태엽이 잠시 멈춰도
sigyetaeyeobi jamsi meomchwodo
As flores sempre florescem, não é?
꽃은 언제나 피우게 되어있잖아
kkocheun eonjena piuge doe-eoitjana
Uma ilusão ondulante
일렁거리는 환상
illeonggeorineun hwansang
Mesmo que seja apenas uma miragem, eu vou te pegar
그게 꼭 신기루라도 난 널 잡을테니까
geuge kkok sin-girurado nan neol jabeultenikka