The Gravity

A Gravidade

The Gravity

Antes de começarmos a profetizar sobre a destruição iminenteBefore we start to prophesize about impending doom
Estes são tempos extraordinários, se apenas por algunsThese are extraordinary times if only for a few
Por que temer isso agora? O destino que não podemos escolherWhy fear it now? The fate we cannot choose
Um poder tão impressionante que ninguém poderia recusarSuch awesome power that no one could refuse

Espero, neste empreendimento - espero queHope, in this undertaking-hope that
Despertaremos do sonho que nos leva ao longoWe will awaken from the dream that urges us along
Esperança, para encontrar as soluções-esperançaHope, to find the solutions-hope
Ser mais do que humano em um futuro sob medida para os fortesTo be more than human in a future tailored for the strong
Eu não sou nada além de uns e zeros e já estou preparadoI am nothing but ones and zeroes and I’m already primed

Um Deus pós-humano, um Deus pós-humanoA post-human God, a post-human God

E você pode sentir lentamente a gravidade quando nos aproximamos de uma singularidadeAnd you can slowly feel the gravity as we approach a singularity
E talvez, não haverá guerra e talvez não tenhamos mais fomeAnd maybe, there will be no war and maybe, we'll hunger no more

O corpo é um hotel para a mente - é algoThe body's a hotel for the mind-it's something
Para ser deixado para trás, é apenas uma concha temporáriaTo be left behind-it's just a temporary shell
E pensamentos são apenas energia - eles são armazenadosAnd thoughts are only energy-they're stored
Com tanta memória - você só precisa de uma célula maiorBy so much memory-you only need a bigger cell

Tão esmagadora que desafia meu cérebro não assistidoSo overwhelming it defies my unassisted brain
A lei da entropia se aplica - ela não estará contidaThe law of entropy applies-it will not be contained
Por que temer isso agora? -o destino que não podemos escolherWhy fear it now? -the fate we cannot choose
Tão terrível poder - é apenas nosso a perderSuch awful power-it's only ours to lose

Esperança, em nossa casa na nuvem-esperançaHope, in our home in the cloud-hope
Podemos ver o caminho através de vales misteriosos que devemos atravessarWe can see the way down through uncanny valleys we must cross
Espero encontrar as soluções-esperançaHope to find the solutions-hope
Ser mais do que humano - ser para sempre com nossos entes queridos perdidosTo be more than human-be forever with our loved ones lost

Certamente, não podemos escapar da gravidade da singularidade vindouraSurely, we can't escape the gravity of the coming singularity

Muito antes do início da era da informaçãoLong before the dawning of the age of information
Muito antes da imprensa ou dos tabletes sumériosLong before the printing press or the Sumerian tablets
Muito antes das pinturas da parede da caverna mamutes lanudosLong before the paintings of the cave wall woolly mammoths
E antes de fazermos nossas lanças na savana quente e selvagemAnd before we made our spears in the hot untamed savannah
Não podemos escaparWe can't escape