Kokoro Ni Tsuzutta Love Story

História de Amor que Aquece o Coração

Kokoro Ni Tsuzutta Love Story

ondas de luz suave
あわいひかりのなみに
awai hikari no nami ni
balançando sem parar
どこまでもゆられながら
doko made mo yurare nagara
nós dois esquecemos o tempo
ふたりときをわすれて
futari toki wo wasurete
procurando o calor um do outro
もとめあうぬくもりのなか
motomeau nukumori no naka
congelando o coração até o dia
こころをこおらせておくは
kokoro wo koorasete oku wa
que você voltar
あなたがかえるひまで
anata ga kaeru hi made
refletido nos olhos que abraçam
だきしめたひとみにうつる
dakishimeta hitomi ni utsuru
os ombros que tremem, sorrindo
かたをふるわせほほえむひと
kata wo furuwase hohoemu hito
* eu sei que você entende, não importa o quanto acredite
わかっているさどんなにしんじていても
wakatteirusa donna ni shinjiteite mo
se estivermos longe um do outro
ふたりはなれてくらせば
futari hanarete kuraseba
uma HISTÓRIA DE AMOR que aquece o coração
こころにつづったLOVE STORY
kokoro ni tsuzutta LOVE STORY
pode ser que o destino seja incerto
ゆくえはふたしかなものかもしれない
yukue wa futashikana monokamo shirenai
então, já tá na hora de voltar
さあもうかえらなけりゃ
saa mou kaeranakerya
a noite já tá amanhecendo
よるがあけてきたよ
yoru ga akete kita yo
é a terra natal onde nasci
うまれそだったふるさとだけど
umaresodatta furusato dakedo
mas não posso mentir sobre o que sinto
ゆめおうきもちにうそはつけない
yume-ou kimochi ni uso wa tsukenai
"que horas o trem vai passar?"
なんじのでんしゃでいくの
"nanji no densha de yuku no"
"não tem problema se não for muito tarde?"
おくらなくていいの
"okuranakute ii no ?"
olha, você vai ficar com esse olhar triste de novo
ほらまたさみしいめをするから
hora mata samishii me wo suru kara
não consigo me afastar
はなれられなくなる
hanarerarenaku naru
eu sei que você entende, mesmo que seja um sentimento confuso
わかっているさみかってなきもちなんだと
wakatteirusa mikattena kimochi nanda to
mas na verdade, eu só quero
だけどほんとうはもうすこし
dakedo hontou wa mou sukoshi
que você fique mais perto de mim
おれのそばにいてくれ
ore no soba ni itekure
quero ficar assim, só mais um pouco.
このままでいたいもうすこしだけ
kono mama de itai mou sukoshi dake