Kaze o tsukamaete

Pegando o Vento

Kaze o tsukamaete

Brilho que flui
かがやきながれてゆく
Kagayaki nagarete yuku
Quando perco uma estrela pelo caminho
ほしをひとつみうしなうたび
Hoshi o hitotsu miushinau tabi
Teus olhos que se viram
ふりむくきみのひとみ
Furimuku kimi no hitomi
Se eu estender a mão, a ilusão desaparece
てをのばせばきえるまぼろし
Te o nobaseba kieru maboroshi

O sonho que persigo escorrega entre os dedos
おいかけるゆめはゆびをすりぬけ
Oikakeru yume wa yubi o suri nuke
Se eu parar na confusão
とまどいにたちとまれば
Tomadoi ni tachi tomareba

É doloroso
せつなくて
Setsunakute
O amor é triste
あいはかなしくて
Ai wa kanashikute
O sonho é efêmero
ゆめははかなくて
Yume wa hakanakute
No fim da incerteza
さまよいのはて
Samayoi no hate
Ferido, este coração se contorce
きずついたこのむねによぎる
Kizutsuita kono mune ni yogiru
Pegando o vento
かぜをつかまえて
Kaze o tsukamaete
Quando o tempo renasce
よみがえるとき
Yomigaeru toki
Com a força que ainda não me feriu, Ahh...
まだきずつかないちからでああ
Mada kizutsukanai chikara de Ahh
Com certeza, juro que vou te proteger
きっときみをまもりぬくとちかう
Kitto kimi o mamori nuku to chikau
Sazan Eyes
さざんあいず
Sazan Eyes

A noite fria se afunda
つめたくよるはしずみ
Tsumetaku yoru wa shizumi
O horizonte agora se fecha
ちへいもいまとざされてゆく
Chihei mo ima tozasarete yuku
A ansiedade também me confunde
ふあんもまよいももう
Fuan mo mayoi momou
Lembranças distantes e tênues
ふかくとおくかすかなきおく
Fukaku tooku kasukana kioku

Sorrisos trocados entre duas vidas
ほほえみをかわすふたつのいのち
Hohoemi o kawasu futatsu no inochi
O amor do destino transborda
あふれだすさだめのあい
Afure dasu sadame no ai

Não consigo ver
みえなくて
Mienakute
O tempo se esvai
ときはうつろいに
Toki wa utsuroi ni
As sombras sussurram
かげはざわめきに
Kage wa zawameki ni
Mudando de forma
すがたをかえて
Sugata o kaete
Na vasta terra que se expande sem fim
はてしなくひろがるだいちに
Hateshinaku hirogaru daichi ni
Pegando o vento
かぜをつかまえて
Kaze o tsukamaete
Quando começo a correr
はしりだすとき
Hashiridasu toki
Com a força que ainda não me feriu, Ahh...
まだきずつかないちからでああ
Mada kizutsukanai chikara de Ahh
Com certeza, vou realizar seu sonho
きっときみのゆめをかなえるから
Kitto kimi no yume o kanaeru kara
Sazan Eyes
さざんあいず
Sazan Eyes