Midnight Lullaby

Canção de Ninar da Meia-Noite

Midnight Lullaby

Apoiada no vidro gelado
つめたいガラスにもたれて
Tsumetai GARASU ni motarete
Olho a cidade lá de cima
まちをみおろした
Machi o mioroshita
Sozinha, uma canção de ninar solitária
ひとりきりLonesome Lullaby
Hitori kiri Lonesome Lullaby

O telefone e o relógio pararam
でんわもとけいもとまって
Denwa mo tokei mo tomatte
Nada pode bloquear meu coração
こころをさえぎるものはない
Kokoro o saegiru mono wa nai
Nesta noite assim
こんなよる
Konna yoru

Até esqueci de olhar pra trás
ふりむくことさえわすれたわたしに
Furimuku koto sae wasureta watashi ni
Desperta em mim essa paixão ardente
あつくときめくおもいをよみがえらせてよ
Atsuku tokimeku omoi o yomigaerasete yo

Meu amor é um devaneio
My love is daydream
My love is daydream
Devaneio da meia-noite
Midnight daydream
Midnight daydream
Enquanto você escorrega pelos meus braços
うでをすりぬけてくたび
Ude o surinuketeku tabi
Você é minha solidão
You are my loneliness
You are my loneliness
Solidão da meia-noite
Midnight loneliness
Midnight loneliness
Acostumada à tristeza, aprendi a mentir
かなしみになれてうそをおぼえて
Kanashimi ni narete uso o oboete
Passa por mim com cara de quem não sabe
しらんかおでゆきすぎる
Shiran kao de yuki sugiru

Suspiros escapam, não dá pra evitar
ためいきをつくまもないほど
Tameiki tsuku mamonai hodo
O tempo me arrasta
じかんにながされ
Jikan ni nagasare
Vivendo nesta cidade
いきてゆくこのまちで
Ikite yuku kono machi de

Até a cidade que esqueceu o sono
ねむりをわすれたとかいも
Nemuri o wasureta tokai mo
Não é que eu odeie, mas só um pouco
きらいじゃないけどすこしだけ
Kirai ja nai kedo sukoshidake
Estou cansada
つかれてる
Tsukareteru

Em meio à multidão, meu coração se perde
ひとこみのなかでみうしなうこころ
Hito komi no naka de miushinau kokoro
Os sonhos que corro atrás estão sempre longe, HAREESHON
おいかけるゆめはいつもとおくのHAREESHON
Oikakeru yume wa itsumo tooku no HAREESHON

Estou sentindo falta da canção de ninar
I missing lullaby
I missing lullaby
Canção de ninar da meia-noite
Midnight lullaby
Midnight lullaby
Mesmo juntando as memórias
おもいでかきあつめても
Omoide kaki atsumete mo
Coração eternamente solitário
Forever lonely heart
Forever lonely heart
Eu sou um coração solitário
I am lonely heart
I am lonely heart
Escondendo a dor nesta noite
せつないきもちもかくしたよるを
Setsunai kimochi mo kakushita yoru o
Enquanto conto, o tempo passa
かぞえながらときはゆく
Kazoe nagara toki wa yuku