Los Carnavaleros

Os Carnavaleiros

Los Carnavaleros

Todo fevereiro eles voltamCada febrero regresan
Como andorinhas pontuaisCual puntual golondrina
Pra saudar o Deus MomoA saludar al Dios Momo
Rabiscando a vidaGarabateando la vida

São os trovadores do povoSon los juglares del pueblo
Sua imagem e semelhançaSu imagen y semejanza
Seu sofrimento, suas alegriasSu penar, sus alegrías
Suas misérias e esperançasSus miserias y esperanzas

Enquanto reina o CarnavalMientras reina el Carnaval
Vão com a cara pintadaLlevan la cara pintada
A alma cheia de pássarosEl alma llena de pájaros
E a dor disfarçadaY la pena disfrazada

Têm a risada por pertoTienen la risa cerquita
Por isso sempre tiram sarroPor eso se burlan siempre
De eles e de nósDe ellos y de nosotros
Mesmo que o dia a dia custeAunque la diaria les cueste

Sublimação da vidaSublimación de la vida
Seu cuplé será pra sempreSu cuplé será por siempre
Um feudo onde a dorUn feudo donde el dolor
Não nos pode, nem nos venceNo nos puede, ni nos vence

Caem na sua farsa engenhosaCaen en su farsa ingeniosa
Mendigos e presidentesMendigos y presidentes
E no clarim de uma trincaY en el clarín de una tercia
Toda pena se resolveToda pena se resuelve

Não pode haver nada igualNo puede haber nada igual
Ao primeiro beijo roubadoAl primer beso robado
Que a murga entoeQue la murga entonar
Seu cumprimento emocionadoSu saludo emocionado

Se ao vibrar a retiradaSi al vibrar la retirada
Você não sente que está tremendoNo sentís que estás temblando
Você não nasceu por aquiNo naciste por acá
Não pode ser uruguaioNo podés ser uruguayo

Todo fevereiro eles voltamCada febrero regresan
Como andorinhas pontuaisCual puntual golondrina
Pra saudar o Deus MomoA saludar al Dios Momo
Rabiscando a vidaGarabateando la vida

Enquanto reina o CarnavalMientras reina el Carnaval
Vão com a cara pintadaVan con su cara pintada
Batendo forte como caminhãoLatiendo a marcha camión
Cortejando a comunidadeCortejando a la barriada

Quando voa o CarnavalCuando vuela el Carnaval
A última retiradaLa última retirada
Com um adeus mentirosoCon un adíos mentiroso
Se despinta a caraSe les despinta la cara

Cantem eternos farsantesCanten eternos farsantes
Não deixem que a amarguraNo dejen que la amargura
Desvie o coraçãoLes distraiga el corazón
Disfarçada de sanidadeDisfrazada de cordura
CantemCanten
Se o mundo parece ser melhorSi el mundo parece ser mejor
Sobre um palcoSobre un tablado
Até a morte, é um simplesHasta la muerte, es un simple
Enigma atrasadoAcertijo trasnochado