Heute spielen wir richtig

Hoje a gente toca de verdade

Heute spielen wir richtig

Foi um longo caminho até aquiEs war ein langer Weg bis an diesen Ort
As cervejas chegaram cedo demais e a cachaça, quase um crimeDie Bierchen kamen viel zu früh und der Schnaps, der war fast Mord
A guitarra desafina, tá meio na médiaDie Gitarre stimmt auch nur so lala
As luzes se apagam, a zoeira começa, 4 por mil de novo na áreaDas Licht geht aus, der Spott geht an, 4 Promille sind wieder da
A ansiedade não me largaDas Lampenfieber lässt mich nicht ganz los
Na minha garganta tem um nó bem grandeIn meinem Hals steckt ein dicker Kloß

Mas hoje a gente toca de verdade e não tão tortoDoch heute spielen wir richtig und nicht so schief
A gente se esforça pra cada músicaWir geben uns richtig Mühe bei jedem Lied
Os outros tocam melhor, mas isso não importaDie Andern spielen zwar besser, doch das ist uns egal
Porque hoje a gente toca de verdade pela primeira vezDenn heute spielen wir richtig zum aller ersten Mal

Os dedos duros e tortos, no ritmo erradoDie Finger steif und krumm und im falschen Lied
O Ralf toca duas notas mais baixo e nem percebeuRalf spielt zwei Töne tiefer und hat's nicht mal mitgekriegt
O Günther arrebenta uma corda, como não poderia ser diferenteGünther reißt ne Seite, wie soll's auch anders sein
Ele chupa a garrafa e quase dorme no meioEr nuckelt an der Flasche und er schläft dabei fast ein
O Ziad toca rápido demais de novoDer Ziad spielt mal wieder viel zu schnell
E já se perdeu umas quinze vezesUnd er hat sich auch schon fünfzehn mal verzählt

Mas hoje a gente toca de verdade e não tão tortoDoch heute spielen wir richtig und nicht so schief
A gente se esforça pra cada músicaWir geben uns richtig Mühe bei jedem Lied
Os outros tocam melhor, mas isso não importaDie Andern spielen zwar besser, doch das ist uns egal
Porque hoje a gente toca de verdade pela primeira vezDenn heute spielen wir richtig zum aller ersten Mal

O coro tá fraco ou nem tá aquiDer Chor ist viel zu schwach oder gar nicht da
A Melli tá super nervosa, como no primeiro encontroDie Melli ist total nervös, wie vor dem ersten Mal
Falar de mim não faz sentidoÜber mich zu reden das hat doch keinen Sinn
Eu esqueci a letra de novo e não sei onde tôIch hab schon wieder den Text vergessen und weiß nicht wo ich bin
Mas e daí, ninguém é perfeitoDoch was soll's, niemand ist perfekt
O importante é que tá gostosoDie Hauptsache ist doch, dass es schmeckt

Mas hoje a gente toca de verdade e não tão tortoDoch heute spielen wir richtig und nicht so schief
A gente se esforça pra cada músicaWir geben uns richtig Mühe bei jedem Lied
Os outros tocam melhor, mas isso não importaDie Andern spielen zwar besser, doch das ist uns egal
Porque hoje a gente toca de verdade pela primeira vezDenn heute spielen wir richtig zum aller ersten Mal