Hibakusha

Hibakusha

Hibakusha

Senti ainda aqueles lamentos, aquelas gritos de dor?Senti ancora quei lamenti, quelle urla strazianti?
Vê ainda os homens desesperados e arrasados?Vedi ancora gli uomini disperati e affranti?

Me conta sobre a explosão, sobre Sadako e suas mil gruasRaccontami dell'esplosione, di Sadako e le sue mille gru
Do dia em que uma nação se manchou com aquelas atrocidadesDel giorno in cui una nazione si macchiò di quelle atrocità

Estou com os olhos cansados, mas ainda vejo na minha frente aqueles corpos deformados, queimados, as vozes implorandoHo gli occhi stanchi, ma ce li ho ancora davanti quei corpi deformati, bruciati, le voci imploranti
Devolvam-me meu pai, devolvam-me minha mãe, devolvam-me a mim mesmoRidatemi mio padre, ridatemi mia madre, ridatemi me stesso
Não esquecerei os rostos sobre aquelas tumbas, o brilho daquelas bombasNon dimenticherò le facce su quelle tombe, il bagliore di quelle bombe
E me lembro de quem ameiE ripenso a coloro che ho amato
E vejo de novo aquele corpo carbonizadoE rivedo quel corpo annerito
E o perdão é só uma lembrança desbotada.E il perdono è solo un ricordo sbiadito.

"O experimento foi um sucesso estrondoso"."L'esperimento ha avuto un successo travolgente".
Senhor presidente, eu reconheço, seu humor é afiadoSignor presidente, lo riconosco, il suo umorismo è tagliente
E como cobaia, eu também vejo o lado irônico:E da cavia scorgo anch'io il lato ironico:
Foi um garotinho que arrasou minha cidadeFu un ragazzino a radere al suolo la mia città

Sou um hibakusha...Sono un hibakusha...