shikakuisekai

mundo quadrado

shikakuisekai

As luzes da cidade e os ecos都会の灯りと残響
O som dos carros passando me surpreende車の通りすぎる音に驚き

O vermelho muda para azul赤が変わり青色
Pessoas, pessoas, pessoas começam a andar歩き出す人 人 人

Com o celular na mão利き手にスマホ
Andando sem olhar pra frente前方は見ずに歩き
E mesmo assim, sigo em frenteそれでも進む

O ombro quase encostandoギリギリ当たらない肩
Nosso mundo está dentro desse quadrado僕らの世界はこの【四角】の中

Eiヘイ
Sempre que quiserいつだって
Com um só toque dos dedos指先一つだけで

Eiヘイ
A qualquer momentoいくらでも
Cheio de estímulos刺激にあふれる

Olha só, em busca de um novo mundo, pesquisoあらら 新しい世界を求めて 検索
Você rola a tela com o dedo rapidamenteあなたはスクロール指でサッと

"É prático, né?" É, agora é normal「便利なもんね」そうね 今じゃ普通
Na verdade, sem isso, não consigo viver, não dáというかこれ無くなったら生きていけない ナイ

Os vídeos daquela pessoa, animes, filmesあの人の動画もアニメも映画も
Até a música que só usa os ouvidos耳しか使わぬ音楽でさえも

"Quero ver", "quero ouvir", "quero saber"「見たい」「聴きたい」「知りたい」
Tudo isso essa caixa mágica realiza全てをこの魔法の箱が叶えてくれる

Eiヘイ
Sempre que quiserいつだって
Com um só toque dos dedos指先一つだけで

Eiヘイ
A qualquer momentoいくらでも
Cheio de estímulos刺激にあふれる

As últimas tendências e as raízes mais antigas最新の流行も 最古のルーツも
Estudo, diversão, amor e separação勉強も遊びも 恋愛も別れも

O dinheiro que desaparece sem perceber, comprasいつの間にか消えるお金 課金
Pra que eu uso isso? Pontos misteriosos何に使うの 謎のポイント

Fazer compras é só surfar na internetショッピングすらネットサーフィン
Ir até o lugar dá um trabalho danadoその場所に行くのってめんどくさいし

"Ei"「ねー」
Parece que com essa caixa únicaまるでこの箱1つで世界
Eu consigo mover o mundo動かしてる気になれちゃうの

Eiヘイ
Sempre que quiserいつだって
Com um só toque dos dedos指先一つだけで

Eiヘイ
A qualquer momentoいくらでも
Cheio de estímulos刺激にあふれる

Contato com aquela pessoa especial, preocupação大事なあの子と連絡 心配
Confirmar tudo, com isso só dá pra fazer確認 全部 これ1つで

De promessas a declarações, olha só約束から告白まで なんと
Tudo dá pra fazer com isso só全部 できます これ1つで

Mesmo sem estar triste, finjo que choro悲しくないのに 泣いてるふり
Isso dá pra fazer, tudo com isso sóそれ出来ます 全部 これ1つで

Mesmo sem estar feliz, "obrigado" não dá pra ver嬉しくないのに「ありがとう」見られず
Consigo dizer, tudo com isso só言えます 全部 これ1つで

Eiヘイ
Sempre que quiserいつだって
Do outro lado dos dedos指先の向こう側

Eiヘイ
Quem está lá?誰がいるの
Cheio de inseguranças不安であふれる

Masけど
Eiヘイ
Não consigo mais soltar issoもう手放すことなんてできないから

Eiヘイ
Sem perceberいつの間にか
Estou sendo consumido蝕まれている

Eiヘイ
Sempre que quiserいつだって
Com um só toque dos dedos指先一つだけで

Eiヘイ
A qualquer momentoいくらでも
Cheio de estímulos刺激にあふれる

Eiヘイ
Agora, será que estou sorrindo?さて私は笑っているかな?
Ou estou chorando?泣いてるかな?

Eiヘイ
Você consegue ver?見えている?
Bem-vindo ao mundo quadrado四角い世界へようこそ