tsumugi

Tsumugi

tsumugi

Encontros e despedidas
ひとあまたのであいわかれ
Hito amata no deai wakare
Caminho levando tudo isso
そのすべてをかみしめてあるく
Sono subete o kamishimete aruku

As pessoas agora se pintam de novas cores
ひとあらたないろにそまるいま
Hito aratana iro ni somaru ima
Um mundo que muda, mundo, mundo certo
いくえにかわるせかい、せかい、せいかい
Ikue ni kawaru sekai, sekai, seikai
E aí? E aí?
どうだい？どうだい
Dō dai? Dō dai?

Você conhece o amor, a paixão, a gentileza
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Você conhece a separação, a solidão, a tristeza
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Você sente a perda, a destruição, o vazio
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Você ri, chora, canta, dança
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
A felicidade
しあわせを
Shiawase o

Viver pelos outros é legal
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
Viver por si mesmo também é legal
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Essa vida, até o último canto
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Satisfaça-se, faça valer
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh

As pessoas acumulam muitos anos
ひとながいとしをかさね
Hito nagai toshi o kasane
Mesmo que sejam afastadas, guardam sentimentos
おいされどむねにおもい
Oi saredo mune ni omoi
Tece o amanhã
あしたをかきつむぎ
Ashita o kaki tsumugi
Mais um dia
またあしたと
Mata ashita to

Para o futuro que está por vir, por vir
このさきの未来へ、未来へ
Kono saki no mirai e, mirai e
Sonhando com o amanhã e depois de amanhã
あしたを、あさってをゆめみる
Ashita o, asatte o yumemiru

Viver pelos outros é legal
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
Viver por si mesmo também é legal
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Essa vida, até o último canto
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Satisfaça-se, faça valer
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Viver pelos outros é legal
たがためにいきてもいい
Ta ga tame ni ikite mo ii
Viver por si mesmo
おのれのために
Onore no tame ni
Essa vida, até o último canto
そのいのち、すみずみまで
Sono inochi, sumizumi made
Satisfaça-se, faça valer
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Você conhece o amor, a paixão, a gentileza
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Você conhece a separação, a solidão, a tristeza
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Você sente a perda, a destruição, o vazio
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Você ri, chora, canta, dança
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
Procurando a felicidade no caminho
しあわせをさがしてるとちゅう
Shiawase o sagashiteru tochuu

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh