Shuffle Off to Buffalo

Shuffle Off to Buffalo

Shuffle Off to Buffalo

[BERT]
[BERT]
Agora que tivemos o arroz e as flores
Now that we have had the rice and flowers
O nó está amarrado
The knot is tied

[ANNIE]
[ANNIE]
Eu posso visualizar tais happy hours
I can visu'lize such happy hours
Perto do seu lado
Close by your side

[BERT]
[BERT]
A lua de mel na loja
The honeymoon in store
É aquele que você vai adorar
Is one that you'll adore
Eu vou te levar para um passeio
I'm gonna take you for a ride

[ANNIE & BERT]
[ANNIE & BERT]
Eu (você) irei para casa e pegarei sua calcinha
I'll (You'll) go home and get your panties
Você (irei) ir para casa e pegar minha roupa íntima
You (I'll) go home and get my scanties
E lá vamos nós
And away we'll go
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!
Lá vamos embaralhar
Off we're gonna shuffle
Embaralhe para Buffalo
Shuffle off to Buffalo

Para Niag'ra adormecido
To Niag'ra in a sleeper
Não existe lua de mel que seja mais barata
There's no honeymoon that's cheaper
E o trem vai devagar
And the train goes slow
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!
Off, nós vamos embaralhar
Off, we're gonna shuffle
Embaralhe para Buffalo
Shuffle off to Buffalo
Algum dia, a cegonha pode fazer uma visita
Someday, the stork may pay a visit
E deixa uma pequena lembrança
And leave a little souvenir
Apenas um pouco fofo "o que é isso?"
Just a little cute "what is it?,"
Mas vamos discutir isso mais tarde, querida
But we'll discuss that later, dear

Por uma pequena moeda de prata
For a little silver quarter
Podemos ter o carregador do homem
We can have the pull man porter
Apague as luzes
Turn the lights down low
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!
Lá vamos embaralhar
Off we're gonna shuffle
Embaralhe para Buffalo
Shuffle off to Buffalo

[MENINAS]
[GIRLS]
Você vai voltar para casa e pegar suas bolsas
You'll go home and get your purses
Vou buscar minha sobrinha e enfermeiras
I'll go get my niece and nurses
E lá vamos nós
And away we'll go
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!
Lá vamos embaralhar
Off we're gonna shuffle
Embaralhe para Buffalo
Shuffle off to Buffalo

Para Niag'ra adormecido
To Niag'ra in a sleeper
Não existe lua de mel que seja mais barata
There's no honeymoon that's cheaper
E o trem vai devagar
And the train goes slow
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!
Off, nós vamos embaralhar
Off, we're gonna shuffle
Embaralhe para Buffalo
Shuffle off to Buffalo
Algum dia, a cegonha pode fazer uma visita
Someday, the stork may pay a visit
E deixa uma pequena lembrança
And leave a little souvenir
Apenas um pouco fofo "o que é isso?"
Just a little cute "what is it?,"
Mas vamos discutir isso mais tarde, querida
But we'll discuss that later, dear

Por uma pequena moeda de prata
For a little silver quarter
Podemos ter o carregador do homem
We can have the pull man porter
Apague as luzes
Turn the lights down low
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!
Lá vamos embaralhar
Off we're gonna shuffle
Embaralhe para Buffalo
Shuffle off to Buffalo

[MAGGIE JONES]
[MAGGIE JONES]
Matrimônio é bobagem
Matrimony is baloney
Ela vai querer pensão alimentícia
She'll be wanting alimony
Em um ano de tão
In a year of so

[CONJUNTO]
[ENSEMBLE]
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!

[MAGGIE JONES]
[MAGGIE JONES]
Ainda assim eles vão e embaralham
Still they go and shuffle
Shuffle Off to Buffalo
Shuffle Off to Buffalo

Quando ela sabe tanto quanto nós sabemos
When she knows as much as we know
Ela estará a caminho de Reno
She'll be on her way to Reno
Enquanto ele ainda tem dinheiro
While he still has dough
[CONJUNTO]
[ENSEMBLE]
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!

[MAGGIE JONES]
[MAGGIE JONES]
Ela vai dar a ele o Shuffle
She'll give him the Shuffle

[MAGGIE JONES & ENSEMBLE]
[MAGGIE JONES & ENSEMBLE]
Quando eles voltam de Buffalo
When they're back from Buffalo

[MAGGIE JONES (CONJUNTO)]
[MAGGIE JONES (ENSEMBLE)]
Ela era apenas a filha do fazendeiro (Ooh ooh ooh)
She was just the farmer's daughter (Ooh ooh ooh)
E o vendedor fez a venda! (Ooh ooh ooh)
And the salesman made his sale! (Ooh ooh ooh)
O que ela conseguiu, ela não pediu, (Ooh ooh ooh)
What she got she didn't order, (Ooh ooh ooh)
E você não pode retornar pelo correio! (Ooh Ooh!)
And you can't return by mail! (Ooh ooh!)

Para a capela quase o levou
To the chapel nearly got him
Com um pouco de buttshard em seu traseiro
With some buttshard in his bottom
Como ele poderia dizer não? (Ooh ooh ooh)
How could he say no? (Ooh ooh ooh)
Ele apenas teve que embaralhar
He just had to shuffle

[MAGGIE JONES & ENSEMBLE]
[MAGGIE JONES & ENSEMBLE]
Vá para Buffalo!
Shuffle off to Buffalo!

[CONJUNTO]
[ENSEMBLE]
Ohh!
Ohh!

Por uma pequena moeda de prata
For a little silver quarter
Podemos ter o carregador do homem
We can have the pull man porter
Apague as luzes
Turn the lights down low
Ooh ooh ooh!
Ooh ooh ooh!
Lá vamos embaralhar
Off we're gonna shuffle
Como vamos embaralhar
How we're gonna shuffle
Shuffle, shuffle, shuffle
Shuffle, shuffle, shuffle
Shuffle, shuffle, shuffle
Shuffle, shuffle, shuffle
Para Buffalo
To Buffalo