Warschawjanka
Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte,
drohende Wolken verdunkeln das Licht.
Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten,
gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht.
Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme
hoch über unseren Häuptern entfacht:
die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung,
die sicher uns führt in die letzte Schlacht
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.
Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,
erstürme die Welt, du Arbeitervolk!
Tod und Verderben allen Bedrückern,
leidendem Volke gilt unsere Tat,
kehrt gegen sie die mordenden Waffen,
Auf daß sie ernten die eigene Saat!
Mit Arbeiterblut getränkt ist die Erde,
gebt euer Blut für den letzten Krieg,
daß der Menschheit Erlösung werde!
Feierlich naht der heilige Sieg.
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.
Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,
erstürme die Welt, du Arbeitervolk!
Elend und Hunger verderben uns alle,
gegen die Feinde ruft mahnend die Not,
Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten!
Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod.
Die Toten, der großen Idee gestorben,
werden Millionen heilig sein.
Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen,
ergreift die Waffen und schließt eure Reih'n!
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.
Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,
erstürme die Welt, du Arbeitervolk!
Canção de Guerra
Tempestades hostis atravessam os ares,
nuvens ameaçadoras escurecem a luz.
Que a dor e a morte nos esperem agora,
contra os inimigos, a obrigação nos chama.
Acendemos a chama brilhante da liberdade
alto sobre nossas cabeças, em destaque:
a bandeira da vitória, da libertação dos povos,
que nos guia com segurança para a última batalha.
Vamos, vamos para a luta sangrenta e sagrada.
Derrote os inimigos, povo trabalhador.
Para as barricadas, para as barricadas,
conquiste o mundo, povo trabalhador!
Morte e destruição a todos os opressores,
a nossa ação é para o povo que sofre,
voltem contra eles as armas assassinas,
para que colham a própria colheita!
A terra está encharcada com o sangue dos trabalhadores,
dê seu sangue pela última guerra,
para que a humanidade encontre a salvação!
O sagrado triunfo se aproxima solenemente.
Vamos, vamos para a luta sangrenta e sagrada.
Derrote os inimigos, povo trabalhador.
Para as barricadas, para as barricadas,
conquiste o mundo, povo trabalhador!
Miséria e fome nos destroem a todos,
contra os inimigos, a necessidade nos alerta,
liberdade e felicidade para a humanidade!
A juventude lutadora não teme a morte.
Os mortos, que morreram pela grande ideia,
serão milhões a serem santificados.
Então, levantem-se, irmãos, camaradas,
peguem as armas e formem suas fileiras!
Vamos, vamos para a luta sangrenta e sagrada.
Derrote os inimigos, povo trabalhador.
Para as barricadas, para as barricadas,
conquiste o mundo, povo trabalhador!