El Velorio De Un Coleto

O Velório de um Coleto

El Velorio De Un Coleto

Quando eu morrer, não quero que chorem por mimCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Façam uma festa com drogas e bebidasHáganme una fiesta con droga y licores
Que rolem tiros, parceiro, me passe a vezQue se hagan tiros, compa' deme pase
E que todas as leis cantem minhas cançõesY que todas las leas cantes mis canciones

Assim é o velório de um coletoAsí es el velorio de un coleto
Que soem os picos, que os bateristas toquemQue suenen los picos rueden los bateros
Sisas, cole, claro que simSisas, cole, claro meto
Pra que flores, já depois de mortoPa' qué flores ya después de muerto

Quando eu morrer, coloquem grana nos meus bols pocketsCuando yo me muera pongan plata en mis bolsillos
E nada de garrafa de old párrY na' botella de old párr
E um par de charutos, pra chegar no céu como um chefeY un par de tabacos, pa' llegar al cielo como capo
E se não deixarem entrar, que a charanga toqueY si no te dejan entrar que suene la charanga

Pra que liberem a entrada no paraísoPa' que den permiso para entrar al paraíso
E continuemos a festa com umas angelitas coletícasY continuamos la pachanga con unas angelítas coletícas
Mas de tanga, mamita, amanhecemos rodando ou em tagangaPero en tánga, mamita, amanecemos rodadero o en taganga
Ninguém se atreva a chorar, como diz Celia CruzNadie se atreva a llorar como dice Celia Cruz
Coloquem meus óculos escuros e enfio a traba no caixãoPóngame lentes oscuros y apiño la traba en el ataúd

A vizinha não perde um enterro e é a primeira no busãoLa vecina no se pierde un entierro y es la primera en el bus
Outros só vêm pelo tinto, que meu velório seja diferenteOtros solo vienen por el tinto, que mi velorio sea distinto
Não me façam novena, não me rezem o rosárioNo me hagan novenario, no me recen el rosario
Só quero 9 noites de festa com os manos do bairroSolo quiero 9 noches de verbena con los vales en el barrio
E não me digam que fui embora sem pagar meu dia-a-diaY no me digan que me fui y no pague mi paga-diario

Isso é pros bairros, ingressos de talonáriosEsto es pa' los barrios boletas de talonarios
Não me tragam flores, não acendam velasNo me traigan flores, no me prendan velones
E caminho pro cemitério com os meques e os plomesY camino al cementerio con los meques y los plomes
E que o timbalero vá tocando minhas cançõesY que timbalero vaya sonando mis canciones

Que isso é pra foto, quero uma comparsa de coyasQue esto es para la foto, quiero una comparsa de coyas
E uma caravana de motos e que na minha lápide escrevam: Fat 47Y una caravana de motos y que en mi lapida escriban: Fat 47
Coroa de 5 pontas e me enterrem na zonaCorona de 5 puntas y me entierren la zona
Onde só haja difuntas, vai começar a tumbaDonde solo hayan difuntas va a empezar la tumba
Aonde é a festa, vale citação? Na minha tumba, sisas coleA dónde es el vacile vale cita? En mi tumba sisas cole

Quando eu morrer, não quero que chorem por mimCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Façam uma festa com drogas e bebidasHáganme una fiesta con droga y licores
Que rolem tiros, parceiro, me passe a vezQue se hagan tiros, compa' deme pase
E que todas as leis cantem minhas cançõesY que todas las leas cantes mis canciones

Assim é o velório de um coletoAsí es el velorio de un coleto
Que soem os picos, que os bateristas toquemQue suenen los picos rueden los bateros
Sisas, cole, claro que simSisas, cole, claro meto
Pra que flores, já depois de mortoPa' qué flores ya después de muerto

Que ninguém me chore quando eu for pro cemitérioQue nadie me llore cuando vaya pa'l panteón
Vale minha, pra colocar nome no caixãoVale mía pa póngale nombre al cajon
E que toque Héctor Lavoe, tudo tem seu finalY que suene Héctor Lavoe todo tiene su final
Nada dura pra sempre, se do coraçãoNada dura para siempre si de corazón

Sentem, não me carreguem lutoLo siente no me carguen luto
E não me façam missa quando completar o primeiro mêsY no me hagan misa cuando cumpla el primer mes
E na minha tenho viva, coloquem pra tocar o Fidel, façam uma homenagemY en la tengo viva pongan a sonar al Fidel hágame un homenaje
No estadero da 100, duelo de picoteros no modernoEn el estadero la 100 duelo de picoteros en el moderno

Mantenham-me vivo na lembrançaManténgame vivo en el recuerdo
Porque se São Pedro do céu me manda pro inferno de lá!Porque si san Pedro del cielo me manda pa el infierno de allá¡
Me jogaram fora porque eu disse ao diabo que você pôs os cornosMe botaron porque le dije al diablo te pusieron los cuernos
Vamos e nos espelucamos, não coloquem na minha tumbaVamos y nos espelucamos no pongan en mi tumba

Uma cruz de pau, que depois de morto ninguém é mauUna cruz de palo que después de muerto ninguno es malo
Na chinita nos engoráramos na neveEn la chinita nos engoráramos en la nieves
Como Richie Rey tocando piano em rebolo, que vales tenhoComo Richie Rey tocando piano en rebolo que envales tengo
Eu em simon, o passador da guijáYo en simon el pasador de la guijá

Se me sair, se acendeu a murga no purgatórioSe me saliá se prendió la murga en el purgatorio
Que seja uma Hummer o carro do velório com todos os coletos ganhando nos bancos tomando rum brancoQue sea una hummer el carro del velorio con todos los coletos ganadores de los bancos tomando ron blanco
Me sirva um cococho no estanco, não quero que me rezemSírveme un cococho en el estanco no quiero que me recen

Porque nunca fui um santo, eu cresci no sulPorque nunca he sido un santo yo me crié en el sur
Pisando descalço no asfalto, na esquina entre a fumaçaPisando descalzo en el asfalto en la esquina entre el humo
E o chalequeo e os assaltos, ouvindo Daniel SantoY el chalequeo y los asaltos escuchando Daniel santo
Eu não quero pêsames nem choro, enchaYo no quiero pésame ni llanto llene

A funerária com torito e garabato, assim eu me levantoLa funeraria con torito y garabato así me levanto
E me arrebato, vou pro olliito com pinky e peyito enguayabado pro infinito e ressuscito no carnavalY me arrebato me voy para el olliito con pinky y peyito enguayabado pa'l el infinito y resucito en carnavales
Como faz joselito, ai bendito! Diz cheito nos enterrosComo hace joselito hay bendito! Lo dice cheito en los entierros

Da minha gente bela, uma de dez mil e de chivas 3 garrafasDe mi gente bella una de diez mil y de chivas 3 botellas
E depois de morto, me diga o que você leva, assim é a vidaY después de muerto dime que te llevas así es la vida
Da morte não há saída, vamos aproveitar antesDe la muerte no hay salida vamos a gozar antes
Que nos deixem com a terra em cimaQue nos dejen con la tierra encima

Quando eu morrer, não quero que chorem por mimCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Façam uma festa com drogas e bebidasHáganme una fiesta con droga y licores
Que rolem tiros, parceiro, me passe a vezQue se hagan tiros, compa' deme pase
E que todas as leis cantem minhas cançõesY que todas las leas cantes mis canciones

Assim é o velório de um coletoAsí es el velorio de un coleto
Que soem os picos, que os bateristas toquemQue suenen los picos rueden los bateros
Sisas, cole, claro que simSisas, cole, claro meto
Pra que flores, já depois de mortoPa' qué flores ya después de muerto