Loveless

Sem Amor

Loveless

Enquanto aguardamosAs we await
a chegada da irmã Sol,sister Sun's arrival,
estrelas crianças, ouçamchild stars you'll listen
minha história, por favor, fiquem.to my tale, please stay.

Como me foi contadoAs it was told to me
por minha irmã distante.by my sister afar.
Terra é seu nomeEarth her name
e esta, esta é sua história:and this, this is her story:

Irmã Lua,Sister Moon
ouça-me agora,hear me now,
acho que meu fim chegou cedo, cedo demais!I feel my end too soon, too soon!

Minhas feridasMy wounds
são profundas,are deep,
abertas,gaping,
sem cura.unhealing

Não consigo acreditar, recusei acreditarCan't believe, refused to believe
que meus filhos não tinham sentimentosmy children had no feelings
por mim.for me.

VejoSee
eles selando um destino de morte precoce e destruição,them sealing a fate of early death and destruction,
vejo minhas filhas e filhos tolos,watch my my foolish daughters and sons,
como elesas they
me matam,kill me,
devagarslowly
me matam,kill me,
mais rápidoquicker
me matam.kill me.

Eles me amaram como um amante infiel,They've loved me as would an unfaithful lover,
metade do tempo e de forma medíocre,part-time and half-assed,
Agora desmascaradaNow unmasked
está sua traição.is their deceit.
Chega de doce,No more sweet,
buscas furtivas.sneaky thrill seekings.
Amanhã trazTomorrow brings
nadas e nunca mais.nevers and nothings.
Dias acabadosEnded days
para meu mundofor my world
e suas maneiras imutáveis.and its unchanging ways.
Agora,Now,
verdades apocalípticasapocalyptic truths
de revelações apressam nosso ômegaof revelations hasten our omega
meus filhos e eu.my children's and mine.
Cada vezEach time
que meu ar, pele e lágrimas são poluídos e envenenados por seus jogos e brinquedos descuidados emy breath, skin and tears are polluted and poisoned by their careless games and toys and
isto é apenas o começothis is only the beginning
do pecado dos meus filhos.of my children's sinning.

Meu poder está se esvaindo.My power is fading.
Você é um lixo, irmão,You suck, brother,
a mãe terra agora é um brinquedomother earth's now a plaything
para a criança ingrata,for the ungrateful child,
tão fria.so cold.
Dez bilhões de vezes,Ten billionfold,
minhas lágrimas.my tears.

Anseio pelo abraço adorador de antes dos meus filhosI long for the once adoring embrace of my children
suas orações, seu cuidado etheir prayers, their care and
tendertenderness
agora se tornaram sem amor.has now turned loveless
O abraçoThe embrace
agora é o aperto de uma anacondanow an anaconda's grip
implacável e rápidounmerciful and swift
rápido com a morte.swift with the killing.

Matar é um esporteKilling is a sport
Diversão com fogo e minhas maravilhosas florestas tropicais refletem o descaso que têm por sua principal fonte.Fun with fire and my wondrous rainforests reflect the neglect they have for their main source.

Eles massacram suas flores e bestas irmãs como o primeiro assassino, Caim,They slaughter their sibling blossoms and beasts like the first murderer, Cain,
suas irmãs oceanos puros nunca mais serão os mesmos devido ao estrago diário e o céu irmão sufocado pela fumaçatheir pure sister oceans will never be the same due to daily spoil and brother sky's choked from oil
de refinarias de petróleo.refinery factory smoke
Sua mãe terra me encontrou, morrendo, note quem está chorandoYour mother earth found me, dying, note who's crying
agora.now.

Meu poder está se esvaindo.My power is fading.
Você é um lixo, irmão,You suck, brother,
a mãe terra agora é um brinquedomother earth's now a plaything
para a criança ingratafor the ungrateful child
tão fria.so cold.
Dez bilhões de vezes,Ten billionfold,
minhas lágrimas.my tears.

Mas eu continuarei a girar,But I'll continue to spin,
até que minha curiosa proleuntil my curious home sapien
homo sapiens pague o preço por seus pecadosoffspring pay the price for their sins
contra minhas lágrimas manchadas, meu ar sem fôlego e peles outrora férteis.against my tainted tears, my breathless breath and once-fertile skins
Meus filhos são assassinos em massa.My sons are million-murderers.
Eles matam - eu mato um milhão a mais.They kill - I kill one million plus.
Nunca quis machucar meus filhos, mas nosso criador me faz buscar vingança.I never wanted to hurt my children but our creator makes me take revenge.
É o ciclo da vida -It's the circle of life -
ou pelo menos,or at least,
era.it was.

Mas agora é o fim.But now it's the end.

Não, não, é tarde demais para arrependimento,No, no it's too late for repentance,
aceite sua sentença de morte.accept your death sentence.
Eu te dei tudo que pude.I've given you all I can.
Tanta beleza e vidaSuch beauty and life
você nunca terá de novo.you'll never have again.

Agora é o fim.Now it's the end.
Agora é o fim.Now it's the end.
Agora é o fim.Now it's the end.

Agora é o fim.Now it's the end.