Heart To Heart (Japanese Version)

De Coração Para Coração

Heart To Heart (Japanese Version)

De coração para coração... De coração para coração...
Heart to heart, heart to heart
Heart to heart, heart to heart

Preste bem atenção, não desvie seus olhos.
よくきいてそらさないでわたしのめちゃんとみて
yoku kii te sorasa nai de watashi no me chanto mi te
Olhe nos meus olhos
さいきんくんのたいどへんね？どうして
saikin kun no taido hen ne? doushite?
Seu comportamento ultimamente está estranho, por quê?
たいくつそうなかおでいたりはなしかたもそっけなくて
taikutsu sou na kao de i tari hanashikata mo sokke naku te
Muitas vezes você tem um olhar entediado em seu rosto, isso não é normal? Mor quê? me diga
まえとはちがうきみねどうして？おしえて
mae to wa chigau kimi ne doushite? oshie te
Eu não estou pedindo muito, (apenas olhe em meus olhos,
たくさんのぞんでないのまえのようにただ (look into my eyes please look at me now)
takusan nozon de nai no mae no you ni tada (look into my eyes please look at me now)
Olhe para mim, oh)
わたしをみてお
watashi o mi te oh

Vamos ter uma conversa de coração para coração
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)

Converse comigo feito um homem
おとこらしくはなして (talk)
otokorashiku hanashi te (talk)
Mesmo se não se não for a intenção, importante ou difícil, vamos permanecer juntos
だいじそうなくるしそうなふりしてもstay together
daiji sou na kurushi sou na furi shi te mo stay together

Vamos ter uma conversa de coração para coração
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)

Olhe para mim, me diga a verdade
まっすぐわたしをみてよ (talk)
massugu watashi o mi te yo (talk)
Não me faça odiar você
すなおにいってにくませないで
sunao ni it te nikuma se nai de
Agora, coração para coração
いまはheart to heart to heart
ima wa heart to heart to heart
Nós dois, coração para coração
ふたりheart to heart to heart
futari heart to heart to heart

Você costumava fazer serenatas para mim, mas agora,
まえはよくくれたせれん？で
mae ha yoku kure ta seren? de
Você não me diz nem "eu te amo"
いまじゃあいしてるさえもなくて (talk)
ima ja aishi teru sae mo naku te (talk)
Diga que você não me quer mais, que você precisa de algum espaço
きらいになったときょりをおこようと (yes)
kirai ni nat ta to kyori o oko you to (yes)
Esclareça (você), agora. Coração para coração
はっきりして (you) i'maはheart to heart
hakkiri shi te (you) i'ma ha heart to heart

Muitas vezes você tem um olhar entediado em seu rosto,
たいくつそうなかおでいたりはなしかたもそっけなくて
taikutsu sou na kao de i tari hanashikata mo sokke naku te
Você está me dando um olhar frio isso não é normal.por quê? Me diga
まえとはちがうきみねどうして？おしえて
mae to wa chigau kimi ne doushite? oshie te
Eu não estou pedindo muito, (apenas olhe em meus olhos,
たくさんのぞんでないのまえのようにただ (look into my eyes please look at me now)
takusan nozon de nai no mae no you ni tada (look into my eyes please look at me now)
Olhe para mim, oh)
わたしをみてお
watashi o mi te oh

Vamos ter uma conversa de coração para coração
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)

Converse comigo feito um homem
おとこらしくはなして (talk)
otokorashiku hanashi te (talk)
Mesmo se não se não for a intenção, importante ou difícil, vamos permanecer juntos
だいじそうなくるしそうなふりしてもstay together
daiji sou na kurushi sou na furi shi te mo stay together

Vamos ter uma conversa de coração para coração
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)

Olhe para mim, me diga a verdade.
まっすぐわたしをみてよ (talk)
massugu watashi o mi te yo (talk)
Não me faça odiar você
すなおにいってにくませないで
sunao ni it te nikuma se nai de
Agora, coração para coração
いまはheart to heart to heart
ima wa heart to heart to heart
Nós dois, coração para coração
ふたりheart to heart to heart
futari heart to heart to heart

Toda vez que nós nos encontramos, você simplesmente pede desculpas
あうたびまたきみはいうわただごめんと
au tabi mata kimi ha iu wa tada gomen to?
Você tenta acabar com isso
そうやってまたおわらせようとどうして
sou yat te mata owara seyo you to doushite?
Por que você usa as mesmas palavras?
おなじことばばかりで
onaji kotoba bakari de

Mesmo agora, vendo você aqui (coração para coração)
いまもむこうであなたをみて (heart to heart)
ima mo mukou de anata o mi te (heart to heart)
Eu sinto a mesma coisa (coração para coração)
わたしもまたおなじheart (heart to heart)
watashi mo mata onaji heart (heart to heart)
De coração para coração, eu continuo pensando sobre você
Heart to heartくんのことをおもうことばかり
Heart to heart kun no koto o omou koto bakari?
Me diga, por quê?
ね？どうして
ne? doushite?

Vamos ter uma conversa de coração para coração
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)

Converse comigo feito um homem
おとこらしくはなして (talk)
otokorashiku hanashi te (talk)
Mesmo se não se não for a intenção, importante ou difícil, vamos permanecer juntos
だいじそうなくるしそうなふりしてもstay together
daiji sou na kurushi sou na furi shi te mo stay together

Vamos ter uma conversa de coração para coração
Let's have a heart to heart to heart (talk)
Let's have a heart to heart to heart (talk)

Olhe para mim, me diga a verdade.
まっすぐわたしをみてよ (talk)
massugu watashi o mi te yo (talk)
Não me faça odiar você
すなおにいってにくませないで
sunao ni it te nikuma se nai de
Agora, coração para coração
いまはheart to heart to heart
ima wa heart to heart to heart
Nós dois, coração para coração
ふたりheart to heart to heart
futari heart to heart to heart