The Real Fast Car

O Verdadeiro Carro Rápido

The Real Fast Car

Eu queria ter um carro a jato com motor turboI wish i had me a turbo-engine rocket-fuel jet car
Não sei pra onde eu iria, mas sei que iria longeDon't know where i'd go but i sure know that i'd go far
A milhões de milhas daqui, encontrar um novo larHead a million miles from here, find myself a new home
E se esse lugar for igual ao de onde eu vim?What if that place turns out to be the same as the place from which i came?
E se eu tiver uma vida boa aqui e nem souber?What if i've got it good here and i don't even know?
E se for por isso que eu ainda tô aqui, querendo ir?What if that's why i'm still here when i really want to go?
Eu quero escapar, eu quero ficarI want to get away, i want to stay
Eu quero ser livre, eu quero que você construa seu mundo ao meu redorI want to be free, i want you to build your world around me
Eu queria entender o significado dos meus sonhosI wish i could understand the meaning of my dreams
Eu queria poder escrever uma música tão boa quanto 'Visões de Johanna'I wish i could write a song as good as visions of johanna
Quando eu fizer, será que os céus vão se abrir e os anjos vão cantar 'hosana'?When i do will the heavens open and the angels sing hosanna?
Quer dizer, como vou saber que consegui? Como vou perceber?I mean, how will i know i've done it? how will i realize?
Quando eu cantar, será que uma visão sua vai dançar diante dos meus olhos?When i sing it will a vision of you dance before my eyes?
E tendo algo assim, eu teria que tentar superarAnd having something like that i'd have to try to top
Pode ser até pior do que nunca ter tido nada!Might be even worse than never having not no!
Eu queria poder ouvir o que estou dizendo agora e sorrirI wish i could hear what i'm saying now and smile
Mesmo assim, não termino uma música há muito, muito tempoAll the same, i haven't finished a song in a long, long while
RefrãoChorus
Eu sonhei que o mundo estava desmoronando ao meu redorI dreamed the world was crumbling all around me
Ali nos escombros no chão, você me encontrouThere in the rubble on the ground you found me
E eu te puxo pra perto, quero te abraçarAnd i pull you tight i want to hold you close
Ao mesmo tempo, não posso ficar, eu tenho que irAt the same time i can't stay, i've got to go
E lá está o carro, mas tá sem gasolinaAnd there's that car but it's all out of gas
Pelo velocímetro, dá pra ver que é o tipo que vai bem rápidoI can tell by the speedometer it's the kind that goes real fast
Eu poderia ser alguém, ser alguém, você sabe que eu poderiaI could be someone, be someone, you know i surely could
Se eu pudesse ficar em cima da pedra onde Moisés ficouIf i could stand on the rock where moses stood
Refrão duas vezesChorus twice