My Dad's Face

A Cara do Meu Pai

My Dad's Face

Quando olho no espelho, vejo a cara do meu paiWhen I look in the mirror I see my dad's face
Onde meu rosto costumava estarWhere my face used to be
Então percebo que ele tinha mais ou menos a minha idadeThen I realize that he was about my age
Quando começou sua própria famíliaWhen he started his own family
Então meu radicalismo, todo meu marxismo de faculdadeThen my radicalism, all my college marxism
Começa a se afastar para o fundo do marStarts drifting on out to deep sea
Quando olho no espelho e vejo a cara do meu paiWhen I look in the mirror and I see my dad's face
Onde meu rosto costumava estarWhere my face used to be

Quando eu era criança, costumava olhar para meu paiWhen I was a kid I used to look at my dad
E dizia, isso não sou eu.And I'd say, this is who I am not.
Ele usava pomada, eu usava spray de cabeloHe used bryl-creem, I used hair spray
Ele era gordo, eu era magroHe was fat, I was skinny
Ele bebia cerveja, eu fumava maconhaHe drank beer, I smoked pot
Mas agora meus pés estão sumindo sob um oceano de cervejaBut now my feet are disappearing beneath an ocean of beer
E não tão misteriosamenteAnd not so mysteriously
Quando olho para meu rosto, vejo no lugarWhen I look at my face I see in it's place
A fisionomia do meu paiMy dad's physiognomy

Eu costumava olhar para meus amigos, eles pareciam cinquenta anos mais velhosI used to look at my friends, they looked fifty years older
Algumas noites, quando eu ficava muito chapadoSome nights when I'd get too stoned
Era quando eu acreditava que o tempo era uma linha visívelThat's when I believed time was a visible line
Com seu começo e fim bem definidosWith it's end and beginning both shown
Agora eu sei que isso não é verdadeNow I know that's not true
Mas ainda tenho uma ideia do que posso esperarBut I've still got an idea pretty much of what I can expect
Quando olho no espelho e vejo a cara do meu paiWhen I look in the mirror and I see my dad's mug
Ali em cima do meu pescoçoSitting there right on top of my neck

Bem, meu pai teve uma vida difícil, não conseguiu manter seu verdadeiro amorWell, my dad had it rough, he couldn't keep his true love
Ele nunca alcançou a perfeição que tanto buscavaHe never reached his sought-after perfection
Então, enquanto seguia meu próprio caminho na vidaSo as I headed down my own life's road
Eu fui direto na direção opostaI headed straight in the other direction
Agora, quando me viro, ele não está tão longeNow, when I turn around, he's not so far away
E estamos na mesma estrada, eu consigo verAnd we're on the same road, I can see
Quando olho no espelho e vejo a cara do meu paiWhen I look in the mirror and I see my dad's face
Onde meu rosto costumava estarWhere my face used to be