The Tiger and the Fox

O Tigre e a Raposa

The Tiger and the Fox

Se você tem medo da punição divina
천벌이 두렵거든
cheonbeori duryeopgeodeun
Não se atreverá a me devorar
감히 날 잡아먹지 못할것이다
gamhi nal jabameokji motalgeosida
Ó besta horrenda
추악한 짐승이여
chuakan jimseung-iyeo
Só eu posso te salvar
오로지 나만이 그댈 구원해주리
oroji namani geudael guwonhaejuri

Mesmo que a pequena raposa coloque a coleira no tigre
작은 여우가 범에 목줄을 채워도
jageun yeouga beome mokjureul chaewodo
O tigre esconde suas garras afiadas e vem atrás
범은 날선 발톱을 숨기며 따라온다
beomeun nalseon baltobeul sumgimyeo ttaraonda
O predador que se entrega à ganância
포식자에게 등을 맡긴 욕심많은
posikja-ege deung-eul matgin yoksimmaneun
Finalmente se torna quem rouba
피식자가 마침내 빼앗는자가 되어
pisikjaga machimnae ppae-anneunjaga doe-eo
Deixando pegadas vermelhas enquanto avança
붉은 발자국을 남기며 행차한다
bulgeun baljagugeul namgimyeo haengchahanda

Raposa, raposa, peço desculpas, mas
여우님 여우님 아뢰옵기 황송하오나
yeounim yeounim aroe-opgi hwangsonghaona
Por que você parece tão saborosa?
어째서 이토록 맛있어 보이나요?
eojjaeseo itorok masisseo boinayo?
O cheiro avermelhado e fétido
붉게물든 체향이 비릿하게
bulkkemuldeun chehyang-i biritage
Por que eu quero tanto experimentar esse momento?
퍼지는 순간을 어째서 이토록 맛보고 싶을까요?
peojineun sun-ganeul eojjaeseo itorok matbogo sipeulkkayo?
É porque você ainda é uma besta horrenda
그건 네가아직 추악한 짐승 이기에
geugeon nega-ajik chuakan jimseung igie
Se colocar a coleira, poderá ser salva
목줄을 찬다면 구원받을수 있으리라
mokjureul chandamyeon guwonbadeulsu isseurira
Raposa, raposa, eu, a criatura horrenda
여우님 여우님 추악한 나를
yeounim yeounim chuakan nareul
Salve-me
구원하소서
guwonhasoseo
Antes que eu fique faminto x7
배고파지기 전에 x7
baegopajigi jeone x7
Mesmo que a pequena raposa segure a coleira do tigre
작은 여우가 범에 목줄을 쥐어도
jageun yeouga beome mokjureul jwieodo
O tigre levanta as garras e ataca
범은 발톱을 들어내며 덮쳐온다
beomeun baltobeul deureonaemyeo deopchyeoonda
Pegos pela calamidade
재앙에게 덜미를 붇잡힌
jae-ang-ege deolmireul butjapin
Os mentirosos se tornam
거짓말쟁이가 끝내 잔악무도한
geojinmaljaeng-iga kkeunnae janangmudohan
Tiranos cruéis
폭군이 되어
pokguni doe-eo
Pisando nos destroços vermelhos enquanto fogem
붉은 잔해들을 밟으며 도망간다
bulgeun janhaedeureul balbeumyeo domangganda

Raposa, raposa, peço desculpas, mas
여우님 여우님 아뢰옵기 황송하오나
yeounim yeounim aroe-opgi hwangsonghaona
Por que você parece tão saborosa?
어째서 이토록 맛있어보이나요?
eojjaeseo itorok masisseoboinayo?
Os gritos avermelhados se espalham docemente
붉게 물든 비명이 감미롭게 퍼지는
bulkke muldeun bimyeong-i gammiropge peojineun
Por que eu quero tanto experimentar esse momento?
순간을 어째서 이토록 맛보고 싶을까요?
sun-ganeul eojjaeseo itorok matbogo sipeulkkayo?
É porque você é uma besta horrenda
그건 네가 끝내 추악한 짐승 이기에
geugeon nega kkeunnae chuakan jimseung igie
Mesmo com a coleira, não há como ser salva
목줄을 채워도 구제할길이 없으니까
mokjureul chaewodo gujehalgiri eopseunikka
Raposa, raposa
여우님 여우님
yeounim yeounim
Peço desculpas, mas
아뢰옵기 황송하오나
aroe-opgi hwangsonghaona
(Estou faminto)
(배고파)
(baegopa)
Posso comer só um pedaço?
한 입만 먹어도 되겠습니까?
han imman meogeodo doegetseumnikka?
Você não tem medo da punição divina?
천벌이 두렵지 않느냐?
cheonbeori duryeopji anneunya?
(Estou faminto..)
(배고파..)
(baegopa..)
Posso comer só um pedaço?
딱 한 입만 먹어도 되겠습니까?
ttak han imman meogeodo doegetseumnikka?
Você não quer ser salva?
구원받고 싶지 않느냐?
guwonbatgo sipji anneunya?
(Estou faminto..!!)
(배고파..!!)
(baegopa..!!)
Eu também já entreguei
나도 내어드렸으니
nado nae-eodeuryeosseuni
Agora é a sua vez
이제 네 차례야
ije ne charyeya

Raposa, raposa, peço desculpas, mas
여우님 여우님 아뢰옵기 황송하오나
yeounim yeounim aroe-opgi hwangsonghaona
Por que você é tão gostosa?
어째서 이토록 맛이 좋으십니까
eojjaeseo itorok masi joeusimnikka
As lágrimas avermelhadas se espalham na ponta da língua
붉게물든 눈물이 혀끝에서 번지는
bulkkemuldeun nunmuri hyeokkeuteseo beonjineun
Eu quero continuar, continuar, continuar experimentando esse momento :)
순간을 계속 계속 계속 맛보고 싶어요:)
sun-ganeul gyesok gyesok gyesok matbogo sipeoyo:)
É porque eu ainda sou uma besta horrenda
그야 내가 아직 추악한 짐승이기에
geuya naega ajik chuakan jimseung-igie
Você, que segura a coleira, precisa me salvar!
목줄을 쥔 네가 나를 구원해야해!
mokjureul jwin nega nareul guwonhaeyahae!

Raposa, raposa, salve-me, que estou faminto
여우님 여우님 배고픈 나를 구원하소서
yeounim yeounim baegopeun nareul guwonhasoseo
(Por favor, me solte)
(제발 날 놓아줘)
(jebal nal noajwo)

Antes que eu devore tudo
다먹어버리기 전에
dameogeobeorigi jeone
Antes que eu seja devorado
다 먹혀버리기 전에
da meokyeobeorigi jeone
Antes que eu devore tudo
다먹어버리기 전에
dameogeobeorigi jeone
Antes que eu seja devorado
다 먹혀버리기 전에
da meokyeobeorigi jeone
Antes que eu devore tudo
다먹어버리기 전에
dameogeobeorigi jeone
Antes que eu seja devorado
다 먹혀버리기 전에
da meokyeobeorigi jeone
Antes que eu devore tudo
다먹어버리기 전에
dameogeobeorigi jeone

Antes que eu seja devorado, ah
다 먹혀버리기 전에 아아
da meokyeobeorigi jeone a-a

Antes que eu devore tudo
다먹어버리기 전에
dameogeobeorigi jeone
Antes que eu devore tudo
다먹어버리기 전에
dameogeobeorigi jeone

Hã?
어?
eo?
Já devorei tudo?
다먹어버렸네?
dameogeobeoryeonne?