Tulimeri

Mar de Fogo

Tulimeri

Versos quebradosVarsin katkennein
Com pétalas secas,Terälehdin kuivunein,
Seu amor floresce.Rakkautesi kukoistaa.
Com lábios rachadosHuulin haljennein
Tentando dar o último beijoViimeistä suudelmaa
Forçosamente.Se väkisin yrittää antaa.

Eu pensei que você tinha distorcido suas próprias respostasMinä luulin, että väärensit omat vastauksesi
Sobre coisas que ainda não aconteceram.Osin asioista, joita ei ole vielä tapahtunut.
Eu estava errado...Olin väärässä...
Não, não!Ei, ei!
Você estava errado!Sinä olit väärässä!

refrão:refrain:
Você achou que eu não te amavaLuulitko, etten mä rakasta sinua
Só porque você não me ama mais?Vain siksi, et enää rakasta minua
Ontem, quando navegamos em direção à tempestade?Eilen, kun ajelehdimme myrskyä päin?
Você achou que eu não te contaria,Luulitko, etten mä kertoisi sinulle,
Se soubesse que você é infiel a mim.Jos tietäisin, olet uskoton minulle.
Não era pra... Não era pra acabar assim: no mar de fogo.Ei sen... Ei sen pitänyt loppua näin: tulimereen.

Os dias se seguiamPäivät toisiaan
Com suas últimas respiraçõesSeuras henkitoreissaan
Como prisioneiros em suas correntes.Niinkuin vangit kahleissaan.
Em seus trajes de lutoSurupuvuissaan
Com brancos sujosLikaisen valkeissa
Os pássaros cantavam nosso fim.Lauloi linnut meidän loppua.

Eu nem acreditei nas vozes no começo,En edes aluksi uskonut ääniin,
Quando as ouvi pela primeira vez.Jos kuulin ne ensimmäistä kertaa.
E não consigo me controlar por muito mais tempo.Enkä hallitse itseäni enää pitkään.
Nem mesmo isso, nem isso.En edes sitä, joka ... sitäkään.

refrãorefrain

Nosso mundo como fumaça no ar.Meidän maailma kuin savuna ilmaan.

refrãorefrain

Navegamos em direção à tempestade...Ajelehdimme myrskyä päin...
No mar de fogo!Tulimereen!
Não era pra acabar assim.Ei sen pitänyt loppua näin.