Kylmäjärvi

Lago Frio

Kylmäjärvi

No fundo do Lago FrioKylmänjärven pohjassa
Um garoto descansa em seu caixãoMakaa poika haudassaan
Ecos de décadas passadasVuosikymmenten takaa
Ressoam no fundoKaikuu äänet pohjalla

À beira do Lago FrioKylmänjärven rannalla
Uma garota de preto está em pé,seisoo tyttö mustissaan,
Lançando um barco de cascakaarnalaivan laskee
Nas ondas e sussurrando assim:altoihin ja näin kuiskaa:
"Isso é para vocêTämä on sinulle
Eu sinto tanto a sua falta,Kaipaan sinua niin,

Por que, meu irmão, você partiu tão cedo?Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Nada poderia te trazer de volta?Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Você era meu único irmão,Olit ainoa veljeni,
Minha única famíliaainoa perheeni
Fiquei sozinho sentindo sua falta.Jäin yksin sua kaipaamaan

Na floresta do Lago FrioKylmänjärven metsässä
No meio de grandes pinheiros,Suurten kuusten keskellä,
Deixando-se descansar na nevejääden hankeen lepäämään
A garota chama seu irmão:Tyttö kutsuu veljeään:
"Acho que não aguento mais,En taida jaksaa enää,
Eu sinto tanto a sua falta,kaipaan sinua niin,

Por que, meu irmão, você partiu tão cedo?Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Nada poderia te trazer de volta?Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Você era meu único irmão,Olit ainoa veljeni,
Minha única famíliaainoa perheeni
Fiquei sozinho sentindo sua falta.Jäin yksin sua kaipaamaan

Irmão, como você pôde fazer isso comigo?Veljeni, kuinka saatoit tehdä tämän minulle?
Você não se lembra do que prometeu?Etkö muista mitä silloin lupasit?
Disse que não ficaria longeSanoit ettet viivy pitkään
E prometeu que voltaria logo, bem logo.ja lupasit että tulet heti aivan heti takaisin

Por que você me deixou sozinho neste mundo cruel?Miksi jätit minut yksin tähän pahaan maailmaan?
Por que não está mais aqui comigo?Mikset ole enää täällä minun luonani?
Nem ao menos posso saber...Enkö edes saisi tietää..

Da ilha do Lago FrioKylmänjärven saaresta
Em direção à vasta planície congelada,Kohti jäistä lakeutta,
O garoto com os homenspoika miesten mukana
Sem pressentir o mal,Pahaa aavistamatta,
Logo começará a chover.kohta alkaa sataa

Mas não neve,Mutta ei lunta,
E sim balas.vaan luoteja