Tässä ja nyt

Aqui e Agora

Tässä ja nyt

Qual é o problema comigo, que eu queimo em chamas?Mikä vika minussa on, kun minä palan tulessa?
Por que pai, você não responde, mesmo quando eu te pergunto?Miksi isä et vastaa, vaikka kysyn sinulta?
Sinto como se estivesse falando com uma estátuaTuntuu, kuin puhuisin kivipatsaalle
E os desejos do meu futuro ecoam nas paredes do meu quarto.Ja tulevaisuuteni toiveet kaikuu oman huoneen seinille.

refrão:refren':
Ei, eu grito como se estivesse contra o vento.Hei, huudan kuin vastatuuleen.
Por que ninguém me ouve, mesmo estando aqui e agora?Miksei kukaan mua kuule, vaikka olen tässä ja nyt?
Ei, eu sou como um ar frio.Hei, olen kuin ilmaa kylmää.
Por que ninguém me vê, mesmo estando aqui e agora?Miksei kukaan minua nää, vaikka olen tässä ja nyt?

Pra onde, mãe, você tá correndo de novo? Você nunca tá em casa.Mihin, äiti, on taas kiire? Sä et oo koskaan kotona.
Não te conheço, e nunca te conheci.En tunne sua, enkä ole koskaan tuntenutkaan.
Sinto como se não existisse,Tuntuu, kuin en oisi olemassakaan,
Como se vivesse atrás da cortina de outra dimensão.Kuin eläisin jonkin toisen ulottuvuuden verhon takana.

refrãorefren'

Fiquei parado no vazio,Olen jäänyt tyhjän päälle,
Apenas as sombras desses anos me seguem.Vain näiden vuosien varjot kulkee perässä.
Vocês não têm nada a dizer pra mim,Eikö teillä oo mitään sanottavaa mulle,
Antes que seja tarde demais?Ennen kuin on liian myöhäistä?

refrãorefren'

Ei, mesmo estando aqui e agora.Hei, vaikka olen tässä ja nyt.
Ei, mesmo estando aqui e agora.Hei, vaikka olen tässä ja nyt.