Такой, как есть

Tal como é

Такой, как есть

Eu ouço vozes ao redor
Вокруг слышу голоса
eu escuto vozes
Слышу голоса

O mais fraco sai
Выбывает тот, кто слабее
Movendo-se no fluxo de dias
Двигаясь в потоке дней
Entre hordas de cobras venenosas
Среди полчищ ядовитых змей
Seja mais esperto, seja mais esperto
Будь смелее, будь хитрее

O barulho ao redor é principalmente um toque vazio
Шум вокруг — в основном это пустой звон
Mas também há vozes, aquelas em uníssono
Но есть и голоса, те, что в унисон
É assim que a vida soa e é hora de sair do coma
Так звучит жизнь и время выйти из комы
É hora de fazer um tumulto, corte rápido
Пора устроить бунт, режем по живому

O que é desconhecido?
Что незнакомо?
Como a pólvora sopra deste par de colunas?
Как порохом веет из этой пары колонок?
Alguns são atraídos para vomitar de tal Mouzon
Одних тянет блевать от такого музона
Outros são mais doces que cola, aqui todo mundo está quebrado
Другим такое слаще колы, здесь каждый поломан

Do jeito que você é, não recue
Такой, как есть не отступай
Você ouvirá apenas latidos depois
Ты вслед услышишь только лай
Não nos será dado o paraíso - não há espaço suficiente nele
Нам не подарят рай — в нем не хватает места
Tudo aqui! Não recue!
Все здесь! Не отступай!

Sim, este mundo é uma mentira
Да, этот мир во лжи
De cima para baixo todos os andares
Сверху до низу все этажи
A vida é assim, assim é a vida
Жизнь такая, такая жизнь
Engarrafamentos, canteiros de obras, miragens
Пробки, стройки, миражи
Cannes, Nice, Lago Como
Канны, Ницца, Озеро Комо
Sistema em algemas mentais
Система в ментальных оковах
Ninguém vai acreditar em uma única palavra
Никто не поверит ни единому слову
Eles não querem de um jeito bom, então de um jeito ruim
Не хотят по-хорошему, тогда по-плохому

Bandeira preta na mão - com ela você atravessa a tempestade
Черный флаг в руке — с ним тебе идти сквозь шторм
Você estará cercado por toda parte pela loucura da multidão
Безумием толпы повсюду будешь окружен
O mundo está infectado no oeste e no leste
Мир заражен на западе и на востоке
Pegar erros, pegar lições. Tudo em um fluxo
Лови ошибки, лови уроки. Все в одном потоке

Não recue!
Не отступай!
Não ceda!
Не уступай!

Eu ouço vozes ao redor
Вокруг слышу голоса

E todo dia é um passo fantasmagórico
И каждый день — это призрачный шаг
Passo sem medo de fazer algo errado
Шаг без боязни что-то сделать не так
Esqueça os negócios como um sonho amassado
Забыть в делах как скомканный сон
Tem o cansaço do campo, uma casa velha sem janelas
В нем усталость страны, старый дом без окон

E todo dia está desaparecendo a neve
И каждый день — исчезающий снег
Derretendo sob o sol, abre a resposta
Тая под солнцем, открывает ответ
Sou só eu, sou só eu
В нем только я есть, есть только я
Quem decide?
Кому решать?

Do jeito que você é, não recue
Такой, как есть не отступай
Você ouvirá apenas latidos depois
Ты вслед услышишь только лай
Não nos será dado o paraíso, não há espaço suficiente nele
Нам не подарят рай, в нем не хватает места
Tudo aqui! Não recue!
Все здесь! Не отступай!