Si Me Ves

Se Me Ver

Si Me Ves

Minha arte morrerá quando eu a matarMi arte morirá cuando yo lo mate
Quando a filosofia não me servir maisCuando la filosofía ya no me sirva
Quando esvaziar o coração e encher a geladeiraCuando vacíe el corazón y llene la nevera
Vou pendurar a roupa quando estiver secaTenderé la ropa cuando ya esté seca

Quando vestir outras pelesCuando lleve puestas otras pieles
Quando olhar no espelho e não me verCuando mire en el espejo y no aparezca
Quando aprende e percebeCuando aprendes y te das cuenta
Que o espelho reflete conforme você o orientaQue el espejo refleja por como lo orientas

Se me ver sorrindo, desconfieSi me ves sonriendo, sospecha
Se me ver triste, desconfieSi me ves triste, desconfía
Porque há quem minta ao falarPorque está el que miente cuando habla
E quem, sem falar, gritaY el que sin hablar, chilla

Deixei a mesa postaHe dejado la mesa puesta
O chão por varrer e a janela abertaEl piso sin barrer y la ventana abierta
Um casaco sobre a cadeiraUn abrigo sobre la silla
A torneira aberta e um par de chinelosEl grifo abierto y unas chancletas

Vá até meu piano e toque um acordeVe a mi piano y toca un acordé
Escreva meu nome para que eu me lembreEscribe mi nombre para que me acuerde
Não guarde estes versosEstos versos no los guardes
Pois não se vive de sonhosQue de sueños no se vive

Quando vestir outras pelesCuando lleve puestas otras pieles
Quando olhar no espelho e não me verCuando mire en el espejo y no aparezca
Quando aprende e percebeCuando aprendes y te das cuenta
Que o espelho reflete conforme você o orientaQue el espejo refleja por como lo orientas

Se me ver sorrindo, desconfieSi me ves sonriendo, sospecha
Se me ver triste, desconfieSi me ves triste, desconfía
Porque há quem minta ao falarPorque está el que miente cuando habla
E quem, sem falar, gritaY el que sin hablar, chilla