So Nah

Tão Perto

So Nah

Dormir pouco, não sonheiKurz geschlafen, nicht geträumt
Domingo de manhã não é amigoSonntagmorgen ist kein Freund
Chuva de verão, grama molhadaSommerregen, nasses Gras
Cacos, onde meu coração quebrouScherben, wo mein Herz zerbrach

Estive tão perto, tão perto do alvoWar so nah dran, so dicht vorm Ziel
Perdi a chance, joguei tudo foradie Chance vertan, den Preis verspielt
Agora tô aqui, desperdiçando tempoJetzt sitz ich hier, verschwende Zeit
E juntando o que sobrouund kratz´ zusammen, was übrigbleibt

Calor do meio-dia, abafado e úmidoMittagshitze, drückend schwül
Boa cara, jogo sujoGute Miene, böses Spiel
Noites brancas, luz demaisWeisse Nächte, viel zu hell
Pequenas mortes em tons pastéisKleine Tode in Pastell

Estive tão perto, tão perto do alvoWar so nah dran, so dicht vorm Ziel
Perdi a chance, joguei tudo foradie Chance vertan, den Preis verspielt
Agora tô aqui, desperdiçando tempoJetzt sitz ich hier, verschwende Zeit
E juntando o que sobrouund kratz´ zusammen, was übrigbleibt

O que eu não tentei já?Was hab´ ich nicht schon ausprobiert
Arrisquei tanto por issoso viel dafür riskiert
Encontrar o momento perfeitoihn doch zu finden, den perfekten Augenblick
Nunca chego onde quero irKomm´ nie da an wo ich hinwill
E o tempo tá acabando,und Zeit bleibt nicht mehr viel,
porque dentro de mim essa bomba não para de ticarweil in mir unaufhaltsam diese Bombe tickt

Já estive tão perto tantas vezesSo oft war ich schon so nah dran
E nem percebiund hab´ es nicht einmal erkannt
Joguei fora e ignorei,es weggeworfen und verdrängt,
me coloquei contra as paredesmich selbst gegen Mauern gelenkt
Por mais rápido que eu corra, por mais alto que eu salteSo schnell ich lauf, so hoch ich spring
Eu chego onde comeceiIch komm´ da auf wo ich beginn
Nunca consigo me alcançarIch hol mich niemals selber ein
Isso vai ser sempre a mesma coisaDas wird immer dasselbe sein

Estive tão perto, tão perto do alvoWar so nah dran, so dicht vorm Ziel
Perdi a chance, joguei tudo foradie Chance vertan, den Preis verspielt
Agora tô aqui, desperdiçando tempoJetzt sitz ich hier, verschwende Zeit
E juntando o que sobrouund kratz´ zusammen, was übrigbleibt