アカイト (akaito)

Fio Vermelho

アカイト (akaito)

são tantas vezes que eu me pergunto quão longe está a distância entre nós
あれからいったいどれくらいきみとのきょりはひらいてしまったの
are kara ittai dore kurai kimi to no kyori wa hiraite shimatta no
na cidade inteira, agora ecoa, ah, eu conheço essa voz que canta
まちじゅうにいまながれてるああこのうたごえをぼくはしっている
machijuu ni ima nagareteru aa kono utagoe wo boku wa shitteiru

em meio às circunstâncias que giram ao seu redor, eu enlouqueço todo dia
きみをめぐるじじょうにくるうまいにち
kimi wo meguru jijou ni kuruu mainichi
não consigo nem me encarar, já não sei mais o que fazer
むきあうことだってできなくなってた
mukiau koto datte dekinaku natteta
as cartas sem destino não conseguem se desfazer, eu
ゆくあてのないてがみはしにきれないよって
yuku ate no nai tegami wa shi ni kirenai yo tte
estava procurando por você, mesmo que as palavras não saíssem
もじになりそんだままきみをさがしてた
moji ni narisokoneta mama kimi wo sagashiteta

quantas vezes eu me apaixonei, quantas vezes eu te odiei
なんどきみにこいしてなんどきみをうらんで
nando kimi ni koishite nando kimi wo urande
esse fio que me prende, me aperta com delicadeza
かたくむすんだいとぼくをやさしくしばる
kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
por isso não consigo dizer, agora eu quero te tocar, tá difícil
だからいえなくていまさらきみにふれたくてくるしくて
dakara ienakute imasara kimi ni furetakute kurushikute
quantas vezes eu tentei dizer adeus
なんどもいいかけたさよなら
nando mo iikaketa sayonara

sinto que tudo está me atrapalhando, até essa carta, e até mesmo
ぜんぶじゃまになるきがしたこのてがみもそうなやむことさえ
zenbu jama ni naru ki ga shita kono tegami mo sou nayamu koto sae
pensar nisso não muda nada, ah, nós vamos continuar mudando assim
かわらないものはないならああぼくらこのままかわっていくの
kawaranai mono wa nai nara aa bokura kono mama kawatte yuku no

sua presença nunca esteve aqui
きみからのおとずれはずっとないまま
kimi kara no otozata wa zutto nai mama
no vazio do tempo, eu deixei meus sentimentos fluírem
くうはくのときにおもいをはせた
kuuhaku no toki ni omoi wo haseta
cada um olhando para a nova porta
それぞれにみていたあたらしいとびら
sorezore ni miteita atarashii tobira
você, que me empurrou com força, estava radiante
そのてでぎゅっとおしぬけたきみがまぶしかった
sono te de gyutto oshinuketa kimi ga mabushikatta

como uma criança, segurando sua mão, puxando
まるでこどもみたいにつないだてをひいて
maru de kodomo mitai ni tsunaida te wo hiite
seus olhos retos me fazem querer correr
はしりだしそうになるきみのまっすぐなひとみ
hashiridashisou ni naru kimi no massugu na hitomi
por isso não consigo dizer, agora eu quero te ver, tá difícil
だからいえなくていまさらきみにあいたくてくるしいよ
dakara ienakute imasara kimi ni aitakute kurushii yo

as cartas de amor que escrevi e apaguei se acumulam com as memórias
かいてはけしたlove letterがおもいでとともにかさなった
kaite wa keshita love letter ga omoide to tomo ni kasanatta
eu realmente pensei que era sério, você foi a primeira
きみをまもるとほんきでそうおもってたさいしょのひとなんだ
kimi wo mamoru to honki de sou omotteta saisho no hito nanda

quantas vezes eu me apaixonei, quantas vezes eu te odiei
なんどきみにこいしてなんどきみをうらんで
nando kimi ni koi shite nando kimi wo urande
esse fio que me prende, me aperta com delicadeza
かたくむすんだいとぼくをやさしくしばる
kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
por isso não posso deixar de dizer, mesmo assim eu gosto de você
だからいわなくちゃそれでもきみがすきだよって
dakara iwanakucha soredemo kimi ga suki da yo tte

ei
ねえ
nee

me sinto tão sozinho que às vezes quero morrer
ひとりでさみしいっていっそしにたいよって
hitori de samishii tte isso shinitai yo tte
sendo sincero, eu te deixei triste à noite
すなおになることできみをこもらせたよる
sunao ni naru koto de kimi wo komoraseta yoru
já está tudo bem, não importa qual futuro nos espera
もうだいじょうぶたとえどんなみらいがまっていても
mou daijoubu tatoe donna mirai ga matteite mo
não vou apagar esse fio vermelho
けしてきらせはしないあかいと
keshite kirase wa shinai akaito