Veneno

Poison

Seu sorriso parecia uma mentira
거짓말 같은 네 미소
geojinmal gateun ne miso
Você me enganou com palavras doces
달콤한 말로 날 속였어
dalkomhan mallo nal sogyeosseo
Mesmo fechando os olhos, tudo ainda é claro
두 눈을 가려도 선명해
du nuneul garyeodo seonmyeonghae
Na sua sombra havia outra garota
너의 그림자 속 또 다른 그녀
neoui geurimja sok tto dareun geunyeo

O amor se foi que você jurou para mim acabou
내게 맹세했던 love is gone
naege maengsehaetdeon love is gone
Agora é a minha vez de responder às suas mentiras
이제 네 거짓말에 내가 답해줄 turn
ije ne geojinmare naega dapaejul turn

Meu amor se tornou veneno
내 사랑은 poison 돼
nae sarang-eun poison dwae
Bem no fundo do seu coração
너의 심장 deep inside
neoui simjang deep inside
Minhas lágrimas se tornaram uma faca
내 눈물은 knife가 돼
nae nunmureun knifega dwae
Para silenciosamente te destruir
너를 조용히 cut you down
neoreul joyonghi cut you down

Nas mensagens que você escondia
숨겨둔 메시지 속에서
sumgyeodun mesiji sogeseo
Um nome desconhecido brilhava
낯선 이름이 빛났어
natseon ireumi binnasseo
No instante em que todas as peças se encaixaram
모든 퍼즐이 맞춰진 순간
modeun peojeuri matchwojin sun-gan
Nossa história se despedaçou
깨져버린 우리의 story
kkaejyeobeorin uriui story

Tentei desesperadamente acreditar em você
애써 믿으려 했지만
aesseo mideuryeo haetjiman
Mas suas desculpas só deixaram feridas mais profundas
변명은 더 깊은 상처만 남겨
byeonmyeong-eun deo gipeun sangcheoman namgyeo
Seu olhar já dizia tudo
너의 눈빛은 이미 말했어
neoui nunbicheun imi malhaesseo
Que tudo havia acabado
끝났다는 걸
kkeunnatdaneun geol

Quando a madrugada chegar, você vai se arrepender?
새벽이 오면 regret할까
saebyeogi omyeon regrethalkka
Até mesmo o seu nome desaparecerá
너의 이름조차 fade away
neoui ireumjocha fade away
Restando apenas um sorriso frio
차가운 웃음만 남긴 채
chagaun useumman namgin chae
Eu vou te deixar para trás e colocar um fim nisso
난 너를 떠나, 끝을 맺어
nan neoreul tteona, kkeuteul maejeo

Meu amor se tornou veneno
내 사랑은 poison 돼
nae sarang-eun poison dwae
Bem no fundo do seu coração
너의 심장 deep inside
neoui simjang deep inside
Minhas lágrimas se tornaram uma faca
내 눈물은 knife가 돼
nae nunmureun knifega dwae
Para silenciosamente te destruir
너를 조용히 cut you down
neoreul joyonghi cut you down

Suportando inúmeras noites
수많은 밤을 견뎌내며
sumaneun bameul gyeondyeonaemyeo
Eu juntei os pedaços de mim mesma
흩어진 나를 모았어
heuteojin nareul moasseo
Até a dor que você deixou
네가 남긴 아픔조차
nega namgin apeumjocha
Agora me torna mais forte
이젠 나를 강하게 만들어
ijen nareul ganghage mandeureo

Não vou mais olhar para trás
더는 뒤를 돌아보지 않아
deoneun dwireul doraboji ana
Vou queimar até mesmo os arrependimentos
후회도 모두 태워버려
huhoedo modu taewobeoryeo
Eu, que floresci sobre as cinzas
잿더미 위에 피어난 난
jaetdeomi wie pieonan nan
Sigo em direção a um novo dia
새로운 날을 향해 가
saeroun nareul hyanghae ga

O amor não é uma brincadeira
사랑은 장난이 아냐
sarang-eun jangnani anya
O preço que você paga é real
The price you pay is real
The price you pay is real
Agora é a sua vez de chorar
이제 네가 울 차례야
ije nega ul charyeya
Não há como voltar atrás
No way to turn it back
No way to turn it back

Meu amor se tornou veneno
내 사랑은 poison 돼
nae sarang-eun poison dwae
Bem no fundo do seu coração
너의 심장 deep inside
neoui simjang deep inside
Minhas lágrimas se tornaram uma faca
내 눈물은 knife가 돼
nae nunmureun knifega dwae
Para silenciosamente te destruir
너를 조용히 cut you down
neoreul joyonghi cut you down

Meu amor se tornou veneno
내 사랑은 poison 돼
nae sarang-eun poison dwae
Você não pode mais me aprisionar
더는 날 가둘 수 없어
deoneun nal gadul su eopseo
O que desmoronou foi o seu mundo
무너진 건 네 세상이야
muneojin geon ne sesang-iya
Agora é você quem está desmoronando
Now you're the one who falls apart
Now you're the one who falls apart

Lembre-se: Eu não vou cair
기억해, 난 무너지지 않아
gieokae, nan muneojiji ana
Agora é a sua vez de desaparecer
Now it's your turn to disappear
Now it's your turn to disappear