Corazón de pau

Coração de Pau

Corazón de pau

preparava-se o grande golpepreparaba-se o gran golpe
na cidade o festival já acabouna cidade o festival xa rematou
o cabaré estava tranquiloo cabaret estaba tranquilo
exceto pelo leve ruído do palcosalvo o lixeiro ruído do plató
a roleta está paradaa ruleta está detida
o violino parou de tocaro violin parou de soar
a galera com juízoa xente con sentido
já tinha saído do localxa marchara do local
ele, de pé no corredorel, de pé onda o pasillo
parecia ter 'Coração de Pau'semellaba ter 'Corazón de Pau'
chegando-se ao bar, disseachegando-se onda a barra dixo
"bebida para quem quiser beber""bebida para quen queira beber"
depois do suspiro de alíviotras o suspiro de alívio
todo mundo virou com todo mundocada cual virou con cada quen
apareceu um forasteiroachegou-se un forasteiro
e sorrindo perguntoue surrindo preguntou
"por favor, a que horas"por favor, a qué hora
começa essa função?"escomenza esta función?"
depois foi-se para a esquinalogo foi-se cara á esquina
cabeça baixa 'Coração de Pau'cabizbaixo 'Corazón de Pau'
no pôquer numa mesaao póker nunha mesa
Lili estava na sua veza Lili toca-lle a sua vez
a sua mão tinha dois reisna sua man habia dous reis
faltava um para vencerfaltaba-lle inda un mais para vencer
fora as ruas que se enchemfora as ruas que se enchen
não há brisa nem arnon hai brisa nin hai ar
a janela estava abertaa fiestra estaba aberta
era difícil respirarera difícil respirar
Lili pegou do baralhoLili picou do mazo
saiu 'Coração de Pau'saíu-lle 'Corazón de Pau'
Big Jim não era boboBig Jim non era bobo
tinha minas de ouro e prata na propriedadetiña minas de ouro e prata en propiedá
fez uma entrada triunfalfixo unha rimbonbante entrada
com a aura de um silêncio sepulcralcoa aureola dun siléncio sepulcral
com seus dois segurançascos seus dous gardaespaldas
e no cabelo gele no pelo fixador
vinha forrado de granaviña forrado de cartos
e todos os gastoue todos os malgastou
mas seu bastão de pratamas o seu bastón de prata
não era nada diante de 'Coração de Pau'era nada ante 'Corazón de Pau'
depois de arrumar o cabelotras peinar-se a melena
chegou Rita na carruagem até a cidadechegou Rita na carruaxe até a cidá
era uma rainha sem coroaera unha raíña sen coroa
entrou pela porta lateralentrou pola porta lateral
movendo os cílios falsosmoveu as falsas pestañas
sussurrando para Big Jimsusurrando-lle a Big Jim
"sinto muito pelo atraso""sinto chegar tarde"
ele ouvia sem ouvirel oía sen oir
estava extasiadoestaba extasiado
olhando para 'Coração de Pau'mirando a 'Corazón de Pau'
eu vi ele em algum lugareu vin-o nalgun sítio
Big Jim não parava de pensarBig Jim non cesaba de pensar
"talvez lá no México"quizais fóra aló en México
ou talvez em algum retrato de família"ou tal vez nalgun cuadro familiar"
nesse momento começou o alvoroçonisto empezou o pataleo
apagou-se a luzpalideceu a lus
entre aqueles dois homensentre aqueles dous homes
sentia-se a inquietudesentia-se a inquietude
de olhar para aquela moçade mirar a aquela moza
que fisgou 'Coração de Pau'que picara 'Corazón de Pau'
Lili era uma princesaLili era unha princesa
cabelo brilhante, preciosa e naturalpel brilante, e preciosa e natural
fez o que tinha que fazerfixo o que era de facer
tinha um impacto suave ao olharposeía un tenro impacto ao mirar
sua casa destruídao seu fogar destrozado
obrigou-a a percorrerobrigou-na a percorrer
muitas lojas na sua vidamoitas trendas na sua vida
muitos homens para atendermoitos homes que atender
mas nunca tinha visto ninguémpero nunca vira a naide
como 'Coração de Pau'coma 'Corazón de Pau'
o juiz fez a entradao xuiz fixo a entrada
foi servido de comida e bebidafoi servido de xantar e de beber
mas ninguém prestava atençãopero ninguén atendia
o barulho da furadeira na paredeao ruído do taladro na paré
todos sabiam que Lilitodos sabian que Lili
era a namorada do Big Jimera moza do Big Jim
e que nada afastariae que nada afastaria
a Jim de Lilia Jim de Lili
não, nada poderianon, nada poderia
exceto, talvez, 'Coração de Pau'a non ser, quizais, 'Corazón de Pau'
Rita começou a beberRita puxo-se a beber
e uma faca congelou seu rostoe un puñal o seu rostro refrexou
estava farta de Big Jimestaba farta de Big Jim
farta de tanta devoçãofarta de tanta devoción
fez coisas reprováveisfixera cousas reprocháveis
não era uma mulher exemplarnon era muller exemplar
e agora ia fazere agora ía facer
algo para compensaralgo para compensar
olhava para o futuromiraba hácia o futuro
apostava em 'Coração de Pau'apostaba por 'Corazón de Pau'
Lili, sem maquiagem e sem vestidoLili, fora a maquilaxe e sen vestido
saiu para o corredorsaíu ao corredor
"sabia que isso ia acontecer"sabias que isto pasaria
intrincadas são as sendas do senhor"intrincadas son as sendas do señor"
"tem uma nova camada de tinta,"hai unha nova man de pintura,
não toque no papel"non toques o papel"
"fico feliz que você viva"alegra-me que vivas
está com uma ótima aparência"estás de moi bo ver"
no corredor ouvem-se passosno pasillo oen-se pasos
vão atrás de 'Coração de Pau'van a por 'Corazón de Pau'
o cenógrafo andava de um lado para o outroo tramoyista daba voltas
sentia-se inquieto na cadeirasentia-se inquedo no sillón
"algo estranho acontece"algo extrano ocurre
sente-se no ar que há no salão"nota-se no ar que hai no salón"
correu para chamar o juizcorreu chamar ao xuiz
que não pôde ouvirque non o puido escoitar
pois dormia sobre a mesapois durmia sobor da mesa
a bebedeira habituala borracheira habitual
acordado o que maisespabilado o que mais
era 'Coração de Pau'era 'Corazón de Pau'
os braços de Lilios brazos de Lili
cercavam esse homem sem igualrodeaban a este home sen igoal
esqueceu por uma vezesqueceu por unha vez
aquele outro que a perseguia sem parara aquel outro que a perseguia sen cesar
"senti sua falta" disse"botei-che de menos" dixo
foi então que o beijoufoi entón cando o bicou
e ela, louca por eleela tola por el
mas ele nem se mexeupero el nin se inmutou
era só mais uma noiteera só unha noite mais
na passagem de 'Coração de Pau'no discurrir de 'Corazón de Pau'
ninguém soube dos detalhesninguén soubo dos detalles
mas dizem que aconteceu rápidopero din que ocurriu con rapidez
uma porta que se abriuunha porta que se abriu
um revólver disparou com frieza nuaun rovólver batiu con fria desnudez
e sem cara de surpresae sen cara de sorpresas
ali jazia Big Jimali xacia Big Jim
Rita ao seu ladoRita ao seu carón
sem saber o que dizersen saber qué dicir
em corpo com Big Jimen corpo con Big Jim
na mente 'Coração de Pau'en mente 'Corazón de Pau'
duas portas mais adianteduas portas mais aló
os garotos conseguiram o botimos chavales conseguiron o botin
fizeram-se com o dinheirofixeron-se cos cartos
e com os cavalos prontos para fugire cos cabalos preparados pra fuxir
na escuridão do riona escuridade do rio
aguardavam ansiososagardaban con ansiedade
pelo quarto membroao cuarto membro
que ficou na cidadeque quedaba na cidade
longe não iriam de jeito nenhumlonxe non irían de certo
se faltasse 'Coração de Pau'se faltase 'Corazón de Pau'
com céu negro e chuvacon ceo negro e choiva
o dia seguinte foi a execuçãoao dia seguinte foi a execución
o caixão de Big Jimo cadaleito de Big Jim
apunhalado pelas costas no furgãoapuñalado pola espalda no furgón
Rita no patíbuloRita no patíbulo
pronta para morrerpresta a morrer
o juiz estava sóbrioo xuiz estaba sóbrio
cheio de poderenchido de poder
o único que faltava: eleo úneco que faltaba: el
o escorregadio 'Coração de Pau'o escurridizo 'Corazón de Pau'
o cabaré tinha uma placao cabaret tiña un letreiro
dizia FECHADO PARA REPAROSdicia PECHADO POR REPARACIÓNS
Lili sem maquiagemLili sen maquilaxe
e sem as roupas de trabalho do salãoe sen as roupas de faena do salón
pensava na sua vidapensaba na sua vida
no que teve que fazerno que tivo que facer
pensava em Ritapensaba en Rita
e pensava na leie pensaba na lei
e pensava tambéme pensaba tambén
e acima de tudo em 'Coração de Pau'e sobre todo en 'Corazón de Pau'