Primitive Power

Poder Primordial

Primitive Power

Brilhante, um desejo reluzente
きらめいたあいずねがいかけて
Kirameita aizu-negai ikakete
Esse sentimento que eu tenho é tão bonito
いとしくおもえるこのきもちがうれしいよ
Itoshiku omoeru kono kimochi ga ureshii yo
Um poder misterioso
ふしぎなPOWER
Fushigina POWER

No céu escuro, as estrelas choram
まっくらのそらにはないたかずのほしが
Makkurona sora ni wa naita kazu no hoshi ga
Brilham como se fossem faróis
もるすしんごみたいにひかあてる
Morusu shingo mitai ni hikaa teru
Fingindo estar forte, mas a insegurança aparece
つよがってばかりでちらつくふあんに
Tsuyogatte bakaride chira tsuku fuan ni
Você sempre percebe isso imediatamente
いつでもきみはすぐにきづいてくれた
Itsu demo kimi wa sugu ni kizuite kureta

Sem perguntar o motivo das lágrimas, você ficou ao meu lado
なみだのわけをきかずそばにいてくれた
Namida no wake o kikazu soba ni ite kureta
Uma estrela cadente caiu no céu avermelhado
ぼやけたそらにいてつおちたながれぼし
Boyaketa sora ni itetsu ochita nagareboshi

Brilhante, um desejo reluzente
きらめいたあいずねがいかけて
Kirameita aizu-negai ikakete
Mesmo que a luz não apareça, me dê a força de não desistir
たとえひかりがみえなくなってもあきらめないつよさをください
Tatoe hikari ga mienaku natte mo akiramenai tsuyo-sa o kudasai
Olhos brilhantes, cobertos de lama
ひらめいたEYESどろだらけの
Hirameita EYES doro-darake no
Com certeza, eu ainda posso seguir em frente, ainda posso voar
あしでもきっとあるいてゆけるでしょうまだとびこえてゆける
Ashi de mo kitto aruite yukerudeshou mada tobikoete yukeru

Você, tão puro, vai se esgotando
まっしろなきみにはどんどんみかれる
Masshirona kimi ni wa dondon mi kareru
Você sempre é forte e gentil, né?
いつでもきみはつよくやさしいね
Itsu demo kimi wa tsuyoku yasashii ne

"Não é nada disso", você olhou para o céu
"そんなことないよ\"きみはそらをみあげた
"Son'na koto nai yo"kime wa sora o miageta
As estrelas refletem em seus olhos retos
まっすぐなひとみにほしがうつりだす
Massuguna hitomi ni hoshi ga utsuri dasu

Brilhante, um desejo reluzente
きらめいたEYESねがいかけて
Kirameita EYES negai kakete
Por exemplo, mesmo que você se perca, me dê a força de te guiar
たとえばきみがまよってしまってもみちびいてくちからをください
Tatoeba kimi ga mayotte shimatte mo michibiite ku chikara o kudasai
Olhos brilhantes, mesmo assim
ひらめいたあいずこんなくるに
Hirameita aizu kon'na kuru ni
Esse sentimento que eu tenho é tão bonito
いとしくおもえるこのきもちがうれしいよ
Itoshiku omoeru kono kimochi ga ureshii yo
Um poder misterioso
ふしぎなPOWER
Fushigina POWER

Não preciso de nada especial
とくべつなものはなにもいらない
Tokubetsuna mono wa nani mo iranai
Apenas, não fuja, enfrente!!!
ただ、にげちゃだめなんだたちむかえ!!!
Tada, nigecha damena nda tachimukae!!!

Brilhante, um desejo reluzente
きらめいたあいずねがいかけて
Kirameita aizu-negai ikakete
Mesmo que a luz não apareça, me dê a força de não desistir
たとえひかりがみえなくなってもあきらめないつよさをください
Tatoe hikari ga mienaku natte mo akiramenai tsuyo-sa o kudasai
Olhos brilhantes começam a brilhar
ひらめいたEYESはかがやきだす
Hirameita EYES wa kagayaki dasu
O caminho tortuoso é difícil, mas veja, eu posso acreditar
まがりくねったみちいっぽずつだけどほら、しんじてゆける
Magarikunetta michi iipo zutsudakedo hora, shinjite yukeru

Um poder misterioso
ふしぎなPOWER
Fushigina POWER