Takaramono ~Kamisori~

Tesouro ~Lâmina~

Takaramono ~Kamisori~

Ei, pai, mãe, parem de brigar, não façam isso por mim, já chega de confusão
ねえパパママけんかはやめてぼくのためにもうあらそわないで
Nee papa mama kenka wa yamete boku no tame ni mou arasowanai de
Isso foi um erro único, então não deixem a raiva crescer
そうそれはいちどきりのあやまちだからもうにくしみあわないで
Sou sore wa ichidokiri no ayamachi dakara mou nikushimi awanai de

Mãe sempre dizia, né, que sonhava em criar uma família linda
ママはいつもいってたねねがってたねすてきなかぞくをつくりたいって
Mama wa itsu mo itteta ne negatteta ne suteki na kazoku wo tsukuritaitte

Mas isso era um desejo tão prematuro, não era?
でもそれはそれはあまりにもはやすぎたねがいだったね
Demo sore wa sore wa amari ni mo hayasugita negai datta ne

Ah, na escuridão, mesmo que eu desenhe seu sonho
あくらやみのなかであなたのゆめをえがいても
Ah kurayami no naka de anata no yume wo egaite mo
Agora não chega mais, dentro da memória que se esvai
もういまはとどかないうすれゆくきおくのなか
Mo ima wa todokanai usureyuku kioku no naka
Flutuando, flutuando, flutuando, como o vento, dançando, dançando, dançando, além do céu
ゆらりゆらりゆらりかぜになってひらりひらりひらりそらをこえて
Yurari yurari yurari kaze ni natte hirari hirari hirari sora wo koete
Se eu pudesse estar sempre ao seu lado
ずっとあなたのそばにいられたら
Zutto anata no soba ni iraretara

Agora, pai, desde então, as pessoas mudaram, né? Sempre que me vê, faz uma cara fria
もうパパはそれからひとがかわったねぼくをみるたびにつめたいかお
Mou papa wa sore kara hito ga kawatta ne boku wo miru tabi ni tsumetai kao
Mas a mãe, de alguma forma, se esforçou pra me proteger, saiu correndo pra cidade
でもママはなんとかぼくをまもろうとひっしでまちへととびだしたね
Demo mama wa nan to ka boku wo mamorou to hisshi de machi e to tobidashita ne

Mas isso foi um encontro tão prematuro, não foi?
でもそれはそれはあまりにもはやすぎたであいだったね
Demo sore wa sore wa amari ni mo hayasugita deai datta ne

Ah, na escuridão, mesmo que eu desenhe seu sonho
あくらやみのなかであなたのゆめをえがいても
Ah kurayami no naka de anata no yume wo egaite mo
Agora não se realiza, dentro da memória que se esvai
もういまはかなわないうすれゆくきおくのなか
Mo ima wa kanawanai usureyuku kioku no naka
Flutuando, flutuando, flutuando, como o vento, dançando, dançando, dançando, além do céu
ゆらりゆらりゆらりかぜになってひらりひらりひらりそらをこえて
Yurari yurari yurari kaze ni natte hirari hirari hirari sora wo koete
Eu só quero estar sempre com você
ずっとあなたのそばにいたいの
Zutto anata no soba ni itai no
Por favor, não se esqueça de mim, que sou tão efêmera
どうかはかないわたしをわすれないで
Dou ka hakanai watashi wo wasurenai de

Ah, na escuridão, mesmo que eu desenhe seu sonho
あくらやみのなかであなたのゆめをえがいても
Ah kurayami no naka de anata no yume wo egaite mo
Por favor, não chore, dentro da memória que se esvai
もうどうかなかないでうすれゆくきおくのなか
Mo dou ka nakanai de usureyuku kioku no naka

Você pode me dizer meu nome?
わたしのなまえをおしえてくれますか
Watashi no namae wo oshiete kuremasu ka?
Isso é importante, não é?
それはじゅうようじんぶつですか
Sore wa juuyoujinbutsu desu ka?
É só um lixo sem sentido que não é necessário?
ひつようとされないてんちむようのがらくたですか
Hitsuyou to sarenai tenchimuyou no garakuta desu ka?