Shutoken [ ] Monogatari

História de Shutoken

Shutoken [ ] Monogatari

era uma lenda da infância
それはしょうねんじだいのしんわでした
sore wa shounen jidai no shinwa deshita
que estava guardada no baú do coração
こころのなかのたからばこにそっとしまってました
kokoro no naka no takarabako ni sotto shimattemashita

certa manhã, os deuses disseram
あるあさかみさまはいいました
aru asa kami-sami wa iimashita
se você acreditar, esse baú com certeza se abrirá
しんじつづければそのはこはきっとひらくでしょう
shinjitsudukereba sono hako wa kitto hiraku deshou

eu, que não consigo sair desse pequeno baú,
ちいさなはこからぬけだせないぼくは
chiisa na hako kara nukedasenai boku wa
bati na porta do meu coração
こころのDoorをたたきました
kokoro no Door wo tatakimashita

para o céu, o futuro brilhante está em suas mãos
to the skyかがやくみらいはきみのてのなかに
to the sky kagayaku mirai wa kimi no te no naka ni
abrindo as asas, você voa, tão ofuscante
つばさひろげてとびたつきみはあまりにもまぶしくて
tsubasa hirogete tobitatsu kimi wa amari ni mo mabushikute

decidi me tornar forte
ぼくはつよくなろうときめました
boku wa tsuyoku narou to kimemashita
naquele momento, eu realmente vi, como as asas de um anjo
そのときたしかにみえましたそうてんしのはね
sono toki tashika ni miemashita so tenshi no hane

era tão ofuscante
それはあまりにもまぶしくて
sore wa amari ni mo mabushikute
que não conseguia nem piscar, era a cidade da esperança
またたきすらできないきぼうのみやこでした
matataki sura dekinai kibou no miyako deshita

com um grande sonho em minhas mãos,
おおきなゆめをてにいれたぼくは
ooki na yume wo te ni ireta boku wa
voei sem medo de nada
なにもおそれずにはばたきました
nani mo osorezu ni habatakimashita

para o céu, o futuro brilhante está em suas mãos
to the skyかがやくみらいはきみのてのなかに
to the sky kagayaku mirai wa kimi no te no naka ni
abrindo as asas, você voa, tão ofuscante
つばさひろげてとびたつきみはあまりにもまぶしくて
tsubasa hirogete tobitatsu kimi wa amari ni mo mabushikute

as coisas que não podem ser vistas por seus olhos
あなたのめにみえないものは
anata no me ni mienai mono wa
você consegue entender?
あなたにわかりますか
anata ni wakarimasu ka
existe uma resposta naquele livro que você leu?
そのよんだえほんにこたえがありますか
sono yonda ehon ni kotae ga arimasu ka?

agora, libere-se
いまときはなて
ima tokihanate